請問這段日文什麼意思？ - 彰化

Agnes avatar
By Agnes
at 2015-03-06T23:47

Table of Contents

需要請教溫暖的彰化版懂日文的人幫我看一下
我想請日本飯店代收包裹，所以mail過去事先詢問是否代收
mail內我有說明訂房日/姓名/團號，結果回覆如下：

お問い合わせありがとうございます。

お荷物のお預かりはご予約が確認できてからのお預かりになります。

着払いはお受けしておりません。

ご予約をお取りになられましたら、予約の詳細と、

お荷物が届く旨を今一度お教えいただけますでしょうか？

宜しくお願い致します。


我看懂不收貨到付款(其實已付清)，然後有一個問句是要確認什麼？
請問該怎麼簡單的回覆，謝謝

--
Tags: 彰化

All Comments

Kristin avatar
By Kristin
at 2015-03-11T11:48
包裹詳細的資料給他
Margaret avatar
By Margaret
at 2015-03-15T23:48
已寄信^^
Connor avatar
By Connor
at 2015-03-20T11:49
謝謝樓上兩位彰化鄉親，已經回覆飯店

請問彰化市或和美有晨間藍球團嗎?

Michael avatar
By Michael
at 2015-03-06T23:18
各位晚安！ 小弟想請教板上大大，如題 小弟學生時期有晨間籃球運動的習慣 當完兵也回來彰化一陣子了，想拾起籃球運動 請教大大，彰化市或和美地區有哪個場地是有『假日早上籃球團的』也歡迎play的 希望大家可以提供寶貴意見，感激不盡 小弟不算強手，但還算可以貼咖 有全場經驗，若明天有缺咖，希望可以加加 ...

員林 平日晚上打排球的地方

Elma avatar
By Elma
at 2015-03-06T20:29
我是熱愛排球的一份子 來員林工作一陣子了~ 想念以前學生時期天天都能打排球的光景 因為員林and#34;平日晚上and#34;都沒有一個場地可以打排球， 彰師大又有一段距離 所以想招集員林排球同好來找一個地方， 讓大家可以天天下課、下班都能打排球囉~ 目前與朋友有想自己購買簡易式排球架+排球網 ...

彰化ㄧ日遊

Lauren avatar
By Lauren
at 2015-03-06T20:10
下星期三想去走走，早上從新竹開車出發，麻煩大家推薦一下行程，盡量是風景或賞花的 ，另外幫推一下中餐吃什麼好，晚上想要夜市有推薦的嗎？拜託大家幫幫忙 - ...

邁進教有無私人教練

Frederica avatar
By Frederica
at 2015-03-06T19:49
餓死抬頭，請問有人知道嗎？那大概價位多少？我不敢殺去問。。怕後來沒買以後去會很 怪。。。 -- Sent from my Android - ...

員林中山路上雅頓旁邊的店家是?

Rebecca avatar
By Rebecca
at 2015-03-06T19:33
想請問一下大家 員林中山路上靠近吉羊薯條旁邊的雅頓 和 婦產科中間有一家店 應該是店 感覺裡面總是有人在忙 看起來很像廚房 店面不是鄰近馬路，是內縮的 不知道那間究竟是不是店? 或者有人知道那間是做什麼的嗎? 謝謝~ - ...