請問如何讀原文書？ - 學習

剛接觸陌生的學科時，不建議讀中譯本
應該先對原文專業名詞有所了解，以便將來銜接進階課程
另外，原文往往解釋得比中文要清楚


單字：
剛讀時，不會的單字一定很多，閱讀也常卡住，一小時讀不到幾頁
但就是持之以恆，沒別的方法
除非你從文章中看出這些單字只是舉例或非重點，就可以忽略它們

建議邊看邊標示那些單字不會，但還不要查(因為會斷掉文意的接續)
看完一段後，再查單字，並寫下符合文意的解釋即可(由上下文判斷)

如果可以的話，再從頭看這章節講什麼
可以幫助自己更容易掌握文意，並比較各段的差別


英文段落：
第一句和最後一句為重點(結論)
中間的內容為解釋(過程)

如果想快速有概念，就將該章節的每一段先掃過首句和末句
然後在開始看全文，比較好掌握


畫重點：
你可以用螢光筆畫課本標示的斜體字或粗體字
自己的重點就用________這樣的畫法就好(字下劃線)

我覺得讀英文時，最好看完章節後再劃重點(但如果是名詞解釋，就直接畫該名詞)
因為可能在後面某一段，課本就幫你歸納好重點了

如果課文很多，重看很麻煩，就在空白處簡單寫一下內容是什麼


抄筆記：
用你熟悉的語言去寫，方便自己閱讀
除非是很難翻譯的字或易錯會，再去用英文書寫




--