請問如何讀原文書？ - 學習

※ 引述《gqqueen (GQQ)》之銘言：
: 我有先爬過文了喔！但我發現我還是有好多疑問，資質駑鈍= =
: 1.看原文書時發現單字很多，寫在課本很亂，
: 另外抄到筆記本上時(看精華區寫的)，又很頭痛不知該怎麼編排，
: 是要照章節呢 還是啥都不管
: 要把單字其他的意思都寫上去呢
: 還是寫文章提到的意思就好，總之很困擾。
: 2.還有發現畫重點時，因為都是英文，一畫就要畫很多，
: 目前還不太會看英文畫重點，和中文畢竟有差。
: 有看到人家說把重點抄在筆記本，光抄的這個步驟，我就疑惑要用中文抄還是英文抄
: 用英文：可以訓練英文能力，且可避免自己翻錯意思，
: 缺點是每看一便我都要再翻譯一次，因為我的英文句構能力
: 沒有很好= =
: 用中文：下次閱讀時可以馬上看到他表達的意思，缺點若翻譯錯誤就慘了
: 抱歉寫一大堆，希望有遇過跟我相同疑惑的人且找到辦法的救救小妹吧
: 或是功力深厚的人，給初學者一點小小的建議，任何意見都感激不盡，
: 謝謝各位前輩^^
: 假如要鞭的話請鞭小力一點吧


其實我的情況也跟你一樣

老師都是找沒有中文書翻譯的原文給我們讀

他說可訓練我們的翻譯能力

那建議你就是先看第一遍順便把不會的單字畫下來

並在單字下方標1、2、3、4，看有幾個單字標幾個

然後查單字知道意思後把標號的單字寫在課本右邊空白的位子上

最後再看第二遍就知道哪些東西是重點了

再用螢光筆把它畫起來

需要註記的地方在筆記本寫重點

當然一剛開始會翻譯錯誤是正常的

建議可跟同學多多討論或是跟老師討論

久而久之就知道怎樣翻是正確

我也因為這樣的方法考試突飛猛進多了20多分

可以試試看這樣的方法唷


--
「完美」一直是我努力追求的目標！！為了這個目標，我會努力去做的！！只要能更接近目
標多一點點，我會花很多時間或心力完成它的

歡迎來逛逛我的部落格
http://www.wretch.cc/blog/mandy740512

--