請教板上各位
我現在在金門當兵
放假出去會聽到一些人講很有特色的金門話 (以學生居多)
比如說 砍爛 各演 密耐......
可以請教各位這幾個詞.要翻譯成國語.有比較精準的翻譯嗎?
還是在網路上可以找得到?
我找了好久都找不到說....... 謝謝各位幫忙
P.S. 我常聽到 "各演" 的情況是 "挖 ㄇㄝ ˇ 各眼"
好像是我不爽..... 我不要的意思.......
可是有時候又會聽到 "金各演" 好像是 很有意思 很好玩......
可是又會聽到 "哩金各演" 好像又是罵人的話.....
那到底各演示什麼詞呢? 是罵人的話嗎? 平時不能講? 還是只是方言而已?
這是我很好奇的....... 謝謝各位的幫忙 ^_^
--
時間的確以不可思議的速度將我帶離這裡，
和大學租貸的時光就要屆滿了哪。想紀錄被輾碎、重滋生的兩三事，
從前不會消聲匿跡，它會千秋萬歲在我心底泫渦不斷。
--
我現在在金門當兵
放假出去會聽到一些人講很有特色的金門話 (以學生居多)
比如說 砍爛 各演 密耐......
可以請教各位這幾個詞.要翻譯成國語.有比較精準的翻譯嗎?
還是在網路上可以找得到?
我找了好久都找不到說....... 謝謝各位幫忙
P.S. 我常聽到 "各演" 的情況是 "挖 ㄇㄝ ˇ 各眼"
好像是我不爽..... 我不要的意思.......
可是有時候又會聽到 "金各演" 好像是 很有意思 很好玩......
可是又會聽到 "哩金各演" 好像又是罵人的話.....
那到底各演示什麼詞呢? 是罵人的話嗎? 平時不能講? 還是只是方言而已?
這是我很好奇的....... 謝謝各位的幫忙 ^_^
--
時間的確以不可思議的速度將我帶離這裡，
和大學租貸的時光就要屆滿了哪。想紀錄被輾碎、重滋生的兩三事，
從前不會消聲匿跡，它會千秋萬歲在我心底泫渦不斷。
--
All Comments