請問 Distinction 該怎麼翻？ - 留學

Regina avatar
By Regina
at 2009-07-23T01:37

Table of Contents

哈囉～有幾個畢業證書翻譯問題想請教大家

請問 Distinction 和 Master of Science 中文該怎麼翻比較恰當？

例如畢業證書上寫

xxx has been awarded the degree of Master of Science with Distinction

having followed an approved programme in xxx 科系。

雖然內容很短，可是真是不知道該怎麼翻通順點啊 @@ 逐字翻譯感覺很爛啊 @@

如果大家不嫌麻煩，非常渴求各位的意見

--
Tags: 留學

All Comments

Caroline avatar
By Caroline
at 2009-07-24T09:42
MSc: 理學碩士
Donna avatar
By Donna
at 2009-07-27T04:45
哇,翻理學碩士會不會太over啊?可以低調翻碩士就好嗎?
Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2009-07-29T16:12
理學碩士(傑出) XD
Cara avatar
By Cara
at 2009-07-30T14:28
有什麼over的? Master of Science本來就是理學碩士呀
Lauren avatar
By Lauren
at 2009-08-02T22:21
翻成"特優"如何?
Zanna avatar
By Zanna
at 2009-08-03T12:14
卓越 ?
Caroline avatar
By Caroline
at 2009-08-07T00:17
幫你試譯：ooo(姓名)在xx校xx碩士學程以優等成績畢業
Harry avatar
By Harry
at 2009-08-08T18:28
或者：ooo在xx校xx科系以優等成績畢業獲得碩士學位
Isabella avatar
By Isabella
at 2009-08-10T21:39
卓越
Joe avatar
By Joe
at 2009-08-13T21:19
優等是merit，是distinction的下一級，要注意一下:)

申根簽證

Hedda avatar
By Hedda
at 2009-07-23T01:30
之前我在申請申根簽證時 面試官跟我說必須在八月底回到英國 因為我的英國簽證十一月到期 但我拿到的卻是申根簽證三個月30天效期多次進出 也就是在十一月初到期的話 這樣為什麼八月底後不能再入境申根國家了呢? 又或是如果我九月延簽英國簽證的話 這樣還能不能繼續使用我的深根簽證? -- 我已不再歸去 ...

7/25從台北到倫敦

Hardy avatar
By Hardy
at 2009-07-23T01:27
7/25(六) 20:20桃園出發 國泰(CX-0531) 到香港 之後轉英航(BA-0026) 到倫敦時間為7/26(日)早上05:05 希望能找到同行的人 互相有照應 再麻煩回我信箱，謝謝^^ - ...

簽證的問題

Zenobia avatar
By Zenobia
at 2009-07-23T00:40
大家好喔~ 朋友在二月時是持學生觀光簽來這(英國)唸語言學校半年， 不是用三月開放的免簽來英國的。簽證將在八月二號時失效， 但他知道愛丁堡的軍樂節後，他想再繼續待下來參觀，而也已經買票了， 他可以以愛爾蘭免簽的方式進愛爾蘭再以英國免簽證的方式回到英國嗎？ 希望大家可以給我們些意見喔~謝謝~ - ...

National Rail取票& Oyster Card

Adele avatar
By Adele
at 2009-07-22T22:46
推 madeint :如果你是選擇車站售票機取票，就是插卡 07/21 17:26 → madeint :機器應該不能讀影印紙 07/21 17:26 推 binbin0112 :如果是virgin的火車 可以請virgin的服務人員幫助 07/21 18:50 → binbin0112 ...

健檢哪家醫院可以當天拿??

Robert avatar
By Robert
at 2009-07-22T22:37
趕著下週要去英國 忽然想到還要做健檢 應該會做一般檢查和X光檢查 不知道哪家醫院的取件比較快呢?? 爬文有人說,仁愛醫院要一個禮拜 台大則是當天可以拿?? - ...