請各位英文高手幫我翻譯成英文謝謝唷
[(壓歲錢)又稱為(過年錢)],古時候是用紅線將一百個銅錢串起來,拿到的人表示可以長命百歲。現在是將紙幣(因為銅板已無法滿足時代的需求了),放進紅包袋內。在除夕夜全家吃團圓飯時,由家中長者分發給小孩壓歲,祝福其長命百歲。當然紙幣一定要取其2、6、8、0之雙數,表吉利。當然現在則是由已成家立業的成年人,包紅包給父母親,以感謝雙親的養育之恩。一般小孩子拿到紅包當晚,要將紅包置於枕頭下睡覺。這也是壓歲的由來。
派「紅包」是華人新年的一種習俗,華人喜愛紅色,因為紅色象徵活力、愉快與好運。 派發紅包給未成年的晚輩(根據華人的觀念,已婚者就算成年),是表示把祝願和好運帶給他們。紅包裡的錢,只是要讓孩子們開心,其主要意義是在紅紙,因為它象徵好運。因此,在分派紅包的長輩面前打開紅包,是不禮貌的做法
[(壓歲錢)又稱為(過年錢)],古時候是用紅線將一百個銅錢串起來,拿到的人表示可以長命百歲。現在是將紙幣(因為銅板已無法滿足時代的需求了),放進紅包袋內。在除夕夜全家吃團圓飯時,由家中長者分發給小孩壓歲,祝福其長命百歲。當然紙幣一定要取其2、6、8、0之雙數,表吉利。當然現在則是由已成家立業的成年人,包紅包給父母親,以感謝雙親的養育之恩。一般小孩子拿到紅包當晚,要將紅包置於枕頭下睡覺。這也是壓歲的由來。
派「紅包」是華人新年的一種習俗,華人喜愛紅色,因為紅色象徵活力、愉快與好運。 派發紅包給未成年的晚輩(根據華人的觀念,已婚者就算成年),是表示把祝願和好運帶給他們。紅包裡的錢,只是要讓孩子們開心,其主要意義是在紅紙,因為它象徵好運。因此,在分派紅包的長輩面前打開紅包,是不禮貌的做法
All Comments
再網站上照翻的.
哈哈 不一定對噢+