誰能把中文翻譯成英文？超急，今天就要！！ - 健康

By Blanche
at 2009-01-24T00:00

Table of Contents

以下是要翻譯的中文，拜託！！
而且不要用錯文法喔！！
農曆新年的起源
農曆新年是中國民族最重視的日子，春節的起源，是來自耳熟能詳的「年獸故事」，話說遠古之時，一隻頭如獅子身如黃牛的獨角獸，名為「年獸」，「年獸」本被天神鎖於深山，但天神答允每年給予牠一天的自由，一個年三十晚，「年獸」走到民間四處搗亂。
可是當牠走到一戶門前掛著大紅布的人家時，立即跋足狂奔，人們又發現「年獸」害怕熊熊火光及放鞭炮的巨響，於是便興起過年貼紅紙，掛大燈及燒炮仗等習俗，而在大年初一拜年的習俗，亦代表著避過「年獸」或是「惡運」而互相祝賀一番。古人的「年」字是以「禾」及「千」兩個字組成的，意味著五穀豐盛，收成良好的意思，農民在歲晚時檢討過往一年的收成，亦對未來一年充滿期望，根據中國歷史文獻記載，自堯舜時代開始，人們就有在新年慶祝豐收、迎接新歲的民間風俗，後來逐漸成為一個既定的傳統節日。
農曆新年的傳統習俗
送神這天所送的是地界眾神，所準備祭品較豐富，有茶果牲禮，後來俗傳送「灶君」，因此人們準備甜點，一早將司管人間的灶神送回天上，向玉皇大帝報告各家各戶的善惡，等到初四才接神。為了能多放幾天沒「神」監視的日子，通常「送神早，接神遲」而且希望駐在家裡的神能多說幾句好話，所以都用甜料（以麥芽糖、湯圓甜為祭品）「吃甜甜，說好話」來祭拜，並在神像兩旁貼「好話傳上天，壞話丟一邊」。送神之後就準備過年，所以有「廿四送神，廿五挽面」，接著廿六日就舉行大掃除，俗稱「拂塵」，將家內刷洗一新，意味著除去舊年的一切晦氣。近年來消費意識投頭，通常只在除夕前二、三天才准許有「加價」的行為。送神之後也開始賣春聯和過年可用的吉祥裝飾品，時代越進步，飾品也多以塑膠為多，不過「花市」的各式各樣應景的「金棗樹」、「金桔樹」等也都粉墨登場，準備到各家增添喜氣。辦年貨包括吃的、喝的、穿的、用的一應俱全，因為農業社會常常都是初五以後才開張營業，所以要儲存較多的食物，大過年的才不會食物匱乏；而近年來，工商業發達，大家過年的氣氛較淡，大年初一超級市場就開張營業，所以就不必準備許多食物，而且加上營養觀念的開放，食物新鮮才能吃得營養又健康。

農曆新年的傳統食物
年夜飯--除夕晚上，中國人會全家團圓一起吃年夜飯，又稱圍爐，起源於古人皆圍著爐子吃飯。有幾道菜肴，因含有吉祥意味，在年夜飯中是不可少的，如：「長年菜」（芥菜）要一根一根從頭吃到尾，年壽才能長長久久；「菜頭」表示好彩頭；「全雞」象徵全家福（「雞」與「家」諧音）；吃「蚶」與「胖」諧音，取其發福之意；吃魚丸、蝦丸、肉丸，乃指「三元及第」之意（即狀元、會元、解元）。餐桌上唯有魚不能吃，表示「年年有餘」之意。
餃子--正月初一吃餃子，在我國北方，幾乎家家如此。這一頓餃子與一年中的其他餃子不一樣。這頓餃子要求除夕晚上包好，半夜十二點開始吃。吃餃子就是為了取"更歲交子"的意思。這個風俗開始於明朝初年，原來"交子"的諧音便演變為"餃子"。吃到硬幣的人，象徵新年發財；吃到糖的人表示來年日子更甜美；吃到花生仁的象徵健康長壽等。
年糕--全國各地幾乎都用江米麵和黍子黏麵做成黏糕（也叫年糕），寓意"年年高”。南方是頭幾天淘米，名叫"萬年糧米"，意思是年年有餘糧。年糕也是漢族過新年的必備食物。做年糕的穀物有多種，各地作法不盡相同。其中以江南的水磨黏糕最為著名。北方則吃白糕或黃米黏糕，西南少數民族習慣吃糯米粑粑。
已更新項目:
神麼意思？難道.....有辦法全部翻完嗎？

Tags: 健康過年大掃除

All Comments

By Oscar
at 2009-01-26T16:02

Chinese new year's origin Chinese new year is the day which the Chinese nationality most takes seriously, Spring Festival's origin, is comes from familiar-sounding can detailed “the year beastly story”, the words said ancient times, a like lion body like ox's unicorn, named “the year beast”, “the year beast” this is locked by the deity in the remote mountain, but the deity consented that every year gave it one day-long freedom, one year 30 evening, “the year beast” arrived at the folk to disturb in all directions. Before but when it arrives a household gate, is hanging big scarlet cloth others, immediately the postscript fully dashes about wildly, the people discovered that “the year beast” the fear flaming flame and puts firecrackers' bang, therefore then starts the new year's celebration to paste the red paper, firecracker customs and so on hangs the head lamp headlamp and burns, but custom which lunar New Year's Day pays new year's call, also represents was evading that “the year beast” perhaps “transports wickedly”, but congratulates mutually. The ancient “the year” the character is by “the standing grain” and “thousand” two character compositions, means the grain to be sumptuous, crop good meaning, farmer when end of the year examines passing one year crop, also will have the expectation to next one year, according to China historical document record, will start from the Yao and Shun time, the people will have in the new year celebration abundant harvest, greet new year-old the folk custom, afterward became the traditional festival which gradually decided. What Chinese new year's traditional custom delivers god this day of institute to deliver is the boundary numerous gods, prepares the sacrificial offering to be rich, has the tea offering, afterward transmitted “stove Mr.” vulgarly, therefore the
2009-01-26 00:04:07 補充：
people prepared the sweet snack, will take charge of the tube world the stove god to return to the space early in the morning, reported various each household to the jade
2009-01-26 00:04:18 補充：
emperor the good and evil, when fourth day only then met the god. For can put several days not to have “the god” the surveillance day, usually “delivers the god morning, meets the god to be late” moreover hoped that can speak several words of
2009-01-26 00:04:39 補充：
praise in the god at home, therefore uses the sweet material (take malt sugar, sweet dumplings as sacrificial offering “to eat sweetly) sweet, said that the word of praise” worships, one side and pastes “the word of praise both sides the idol to
2009-01-26 00:04:48 補充：
pass on the heaven, the malicious remarks loses”. After delivering the god, prepares to celebrate the new year, therefore has “24 delivers the god, 25 pull the surface”, then on 26th holds the general cleaning, the popular name “whisks”, cleans one
2009-01-26 00:04:56 補充：
newly the family, means unluckily except the lunar new year all. In recent years expended consciousness to throw the head, usually only in the lunar New Year's Eve first two, three talent approval had “increased price” the behavior. After delivering
2009-01-26 00:05:05 補充：
the god, also starts to sell the spring festival couplet and the new year's celebration available propitious ornament, the time is more progressive, accessories also many take revertex as many, but “flower market” does for the occasion “the golden
2009-01-26 00:05:17 補充：
jujube tree”, “the kumquat tree” and so on also to enter the political arena all kinds, prepares various to increase the happy expression. Buys new year's articles including eats, drinks, puts on, uses to have it all, because the agricultural society will
2009-01-26 00:05:37 補充：
be frequently the fifth day later is open for business, must therefore store up many foods, the big new year's celebration only then cannot food be deficient; But the recent years, the industry and commerce was developed, everybody new year's celebration's
2009-01-26 00:05:47 補充：
atmosphere was pale, lunar New Year's Day the supermarket was open for business, therefore did not need to prepare many foods, moreover added on the nutrition idea freshly the opening, food can eat the nutrition to be healthy. Chinese new year's
2009-01-26 00:06:08 補充：
traditional food New Year supper--Lunar New Year's Eve evening, the Chinese meets the family reunion to have the New Year supper together, also the name sits around the stove, stems from the ancient to gather round the stove to eat meal. Several cooked
2009-01-26 00:06:27 補充：
foods, because includes propitious meaning, in the New Year supper is necessary, for example: “the long new year's dish” (leaf mustard) takes one one from the beginning to eat the tail, the year long-lived can be long-time; “the radish” expresses the good
2009-01-26 00:06:47 補充：
good luck; “entire chicken” symbolic family photo (“chicken” and “family” harmonics); Eats “the clam” and “fat” the harmonics, takes it to put on weight meaning; Eats the gefilte fish, the shrimp pill, the meatball, is refers to “the three
2009-01-26 00:06:57 補充：
yuan's” meaning (i.e. foremost person in the field, Huiyuan, first place finisher). On the dinner table only has the fish not to be able to eat, expressed that “has -odd meaning year after year”. Stuffed dumpling--In first lunar month first day eats the
2009-01-26 00:07:05 補充：
stuffed dumpling, north part of our country, nearly each family so. This stuffed dumpling and one year other stuffed dumplings are dissimilar. This stuffed dumpling request lunar New Year's Eve evening wraps securely, 12:00 o'clock at night start to
2009-01-26 00:07:14 補充：
eat. Eats the stuffed dumpling is to take & quot; Year old junction child & quot; Meaning. This custom starts in Ming Dynasty first year, originally & quot; Hands over the child & quot; The harmonics then evolution is & quot; Stuffed dumpling &
2009-01-26 00:07:24 補充：
quot; . Eats the coin the human, the symbol new year gets rich; Eats the sugar the human expressed that next year the day will be more delightful; Eats the shelled peanut the symbolic healthy longevity and so on. Lunar new year's cake--The land
2009-01-26 00:07:32 補充：
nearly uses the river rice flour and the millet mounts the surface to make mounts the cake (also to be called lunar new year's cake), implication & quot; Year after year high”. The south is first several days washes rice, named & quot; Ten thousand year
2009-01-26 00:07:42 補充：
grain rice & quot; , the meaning has the surplus grain year after year. The lunar new year's cake is also Han Nationality new year's necessary food. Makes the lunar new year's cake the grain to have many kinds, the regional methods are different. And
2009-01-26 00:07:50 補充：
mounts the cake by south of Yangzi River's levigation to be most famous. The north eats Bai Gaohuo the glutinous millet to mount the cake, the southwest national minority custom eats the glutinous rice cake.
2009-01-26 00:08:12 補充：
字很多~PO很久好累~

By Genevieve
at 2009-01-26T23:57

The origin of the Lunar New Year
Lunar New Year is the most attention to China's national day, the origin of the Spring Festival, is familiar from the "beast in the story", saying the time immemorial, a first body, such as cattle, such as the Lions of the Unicorn, known as "animal years", " In beast "this was god locked up in the mountains, but the gods agreed to give it an annual day of freedom, one's Eve," in animal "walked around civil disturbance.
But when it come to a red cloth hanging in front of the others immediately跋foot running, it has been found "in animal" raging fire and fear of loud firecrackers, then affixed to the rise of the Chinese New Year red paper, hanging lamps and burning Pyrostegia such practices, and in the New Year's Day New Year's custom, also represents a bypass "animal years" or "bad luck" and congratulated each other after. The ancients of the "year" is the word "Wo" and "1000" composed of the word, means a rich harvest, good harvest means farmers in the year-end review the past year's harvest, but also a year full of hope for the future , according to Chinese history, literature, since the beginning of Yao and Shun times, people have a good harvest in the New Year celebrations, to usher in the new-year-old folk customs, and later gradually become an established traditional festivals.
2009-01-26 13:49:35 補充：
給我ㄋㄉ伊媚兒ㄅ太累ㄌ
我ㄉ:[email protected]

誰能把中文翻譯成英文？超急，今天就要！！ - 健康

All Comments

Related Posts

電腦USB插頭於其他問題...

玻璃黏上膠帶該怎清除掉

高雄3天2夜過年間(31號-2月1號-2號)如何玩?

急！想在過年後安排宜蘭花蓮台東旅遊

感覺巨蟹男友不在乎我?