解說擺烏龍 市府大樓何時蓋 中英差15年 - 基隆

http://www.libertytimes.com.tw/2011/new/jan/15/today-north8.htm

解說擺烏龍 市府大樓何時蓋 中英差15年

2011-1-15


〔記者盧賢秀／基隆報導〕基隆市政府大樓已有八十年歷史，是基隆
市的歷史建築，不過市民踢爆，在市府前歷史建築解說牌，中文與英
文興建年代卻不一，牛頭不對馬嘴。文化局承認有誤，昨天馬上就換
了新的解說牌。

基隆市政府大樓在一九三○年開始興建，一九三二年完工，是日治
時代的市役所（市政府），原本是三樓的建築物，在民國五十八年間
曾經修繕增建，現為四層樓，仍保有多處原有建築的元素及特色。


‧91年文化局登錄為歷史建築

它的立面建材、圓弧型流線及中央走道拱圈等，都是當時官廳建築
式樣的主流。目前基隆市日治時代的建築物所剩不多，基隆市文化局
在民國九十一年登錄為歷史建築。

文化局在市政府大樓側立有歷史建築的解說牌，民眾最近發現英文
解說「牛頭不對馬嘴」。


‧1932年才完工 英文說明變1917年

民眾指出，中文解說市府大樓建於一九三二年（昭和七年），但下
方英文卻寫著 finished in1917（Taisho 6），年代完全不同，民眾
查了維基百科，發現英文的年代（Taisho）是大正年間，納悶不已。

據了解，這座銅製的解說牌從民國九十四年就豎立在市府大門信二
路側，一直都沒人發現錯誤。

文化局文化資產科表示，九十六年間曾委託建築師進行市役所調查
研究，市府大樓是一九三○年開工，一九三二年三月完工。文化局承
認解說牌英譯內容有誤，馬上做了新的解說牌。



http://www.libertytimes.com.tw/2011/new/jan/15/images/bigPic/600_66.jpg
基隆市政府舊歷史建築解說牌中文標示1932年完工 （記者盧賢秀攝）


http://www.libertytimes.com.tw/2011/new/jan/15/images/bigPic/600_67.jpg
舊歷史建築解說牌上的英文說明卻錯誤標示1917年完工。
（記者盧賢秀攝）

http://www.libertytimes.com.tw/2011/new/jan/15/images/bigPic/600_68.jpg
基隆市政府大樓歷史建築解說牌英文解說有誤，昨換上新的解說牌
（記者盧賢秀攝）

--
╭ 這篇文章讓你覺得？═════════════════════════╮
║ ║
║ ──+ ︵ ︵ . .！ ˇ ˇ ╲ ╱ ˇˇ || ◣ ◢║
║￣﹀￣ ￣▽￣ ▄ ▇△▇ ≧﹏≦b ￣︶￣y ￣–￣ 皿 ║
║ 新奇 溫馨 誇張 難過 實用 高興 無聊 生氣 ║
╰══════════════════════════════════ ╯

--