英文高手請進!!急!!中翻英關於中秋節Mid-Autum對話 - 過年

By Skylar DavisLinda
at 2008-05-28T00:00

Table of Contents

如題…以下翻譯！！感謝！！通順點更好　
A:hi susan
B:hi marrie
A:哇聖節快到了!!我打算買一棵聖誕樹佈置家裡
B:聽起來不錯 what is some thing you want to buy someday??
A:嗯…像過年過節的時候!!在中秋節的時候我都會跟朋友去大賣場買烤肉用品
B:在中秋節烤肉??
A:對阿在台灣很流行
B:還會買其他東西嗎??
A:嗯…還會買煙火慶祝!
B:哇那一定很好玩明年的中秋節一定要加入你們
A:當然隨時歡迎
Update:
TO ：z
what is some thing you want to buy someday??
這句話好像是什麼日子裡你會買什麼東西
老師出的句子！你再幫我看一下唷　
謝啦

Tags: 過年

All Comments

By Quanna
at 2008-05-31T17:49

A: Hi! Susan.
B: Hi! Marrie.
A:哇聖節快到了!!我打算買一棵聖誕樹佈置家裡
Wow~ I intend to buy a Christmas tree to decorate the house.
B:聽起來不錯 what is some thing you want to buy someday??
Sounds good. 〈不太明白後面這句英文是要做什麼的，要寫出正確的英文嗎？因為這句英文的意思看起來也是怪怪的，請你補充這裡要表達的意思，然後我再幫你翻譯。〉
A:嗯…像過年過節的時候!!在中秋節的時候我都會跟朋友去大賣
場買烤肉用品
A: Hmm... Just like the time of Chinese New Year and other festival. On the Moon
fastival, I usually go to a supermarket to buy something for having a barbecue.
B:在中秋節烤肉??
B: Having a barbecue on Moon festival.
A:對阿在台灣很流行
A: Yes. It is very popular in Taiwan.
B:還會買其他東西嗎??
B: Will you also buy anything else?
A:嗯…還會買煙火慶祝!
A: Hmm... We will also buy fireworks for the celebrating.
B:哇那一定很好玩明年的中秋節一定要加入你們
B; Wow~~ It must be fun. I must join you on the Moon festival next year.
A:當然隨時歡迎
B: Of course! Welcome! Anytime.
2008-05-29 12:56:28 補充：
這句話照你提供的字面翻是沒有錯啦，可是，那中英文都是你們老師出的嗎？
我說它看起來很怪是因為我靠英文生活也有八、九年了，國內外來回跑也從沒聽過人家會這樣問；以下我打了一個句子是通常我們會問的方式：
What do you usually buy for some specific festival?
你們通常會為了某些特定的節日買什麼〈東西〉？
2008-05-29 14:25:32 補充：
是ㄚ，但他們不是在討論什麼節日要買什麼嗎？如果你是外國人要問這種問題，你會這樣問嗎？

By Tracy
at 2008-05-29T13:17

A:hi susan
B:hi marrie
A:Wow, Christmas is coming! I plan to buy a Christmas tree to
decorate my house.
B:It sounds good. what is some thing you want to buy someday??
A:Hmm... just like at other festivals!!I bought some things to
barbecue on the Mid-Autumn Festival.
B: To barbecue on the Mid-Autumn Festival?
A:Yes! It's popular in Taiwan.
B:And anything else?
A:Hmm.... we also like to buy some firework to celebrate the Mid-Autumn Festival.
B:Wow! It's must be fun! I promise joining your activities on the next
Mid-Autumn Festival.
A:Yes, of course! Welcome anytime and anywhere.

By Mary
at 2008-05-29T18:03

what is some thing you want to buy someday??
有什么东西你以后要买的??

英文高手請進!!急!!中翻英關於中秋節Mid-Autum對話 - 過年

All Comments

Related Posts

祖先是否未被超渡且無法投胎轉世

迫切!請問!肯德基&麥當勞&四大便利商店哪個擔任大夜好

原本要結婚了.卻被男友劈腿了！他是巨蟹男

網戀到底好不好?(有點長抱歉)

我喜歡上一個遊戲中的男生~該如讓他知道我的心意呢?