英文自介翻譯 - 生活

By Victoria
at 2010-10-23T00:00

Table of Contents

這是我的中文自我介紹，因為最近要準備口試，需要一份英文自我介紹
但是我的英文能力很差，想請問有沒有專業人士能幫忙小弟翻譯一下
點數不會吝嗇，但也拜託行行好別再拿「翻譯軟體」整段翻出來的東西
開頭跟結尾我有稍微翻了一下，所以po了上來，如果有問題請幫忙點出來
如果可以的話，小弟希望能順便學習一下
幫忙盡量多附註些「文法」、「用詞」或是「特定連結詞」等等的
真的很感謝！
【中文自我介紹】
各位老師、口試委員大家好，我叫xxx，目前就讀xx大學xx系四年級，首先很高興有機會能夠來到貴校面試。
我獨自一人從台北到高雄唸書，所以藉由此培養者我獨立且適應各種不同環境的能力。我在大學中的表現是積極且負責任，常常會是小組的領導人，帶領者同學一同磨練長進。
我樂於參與社團活動以及各式公益活動，從裡頭學到各種不同的文化以及生活的常識，並且提昇我的溝通能力和培養好的人際關係。我也曾參加過外界舉辦的學術活動，藉由這些活動增長見聞，並且看清自己現在的能力，瞭解自己的能力範圍。雖然參與這些活動對我而言是有趣且有幫助的，但是我還是不會忘了自己身為學生的職責，所以在學業上依然努力學習並保持良好的成績
我相信我能夠承擔研究所的工作使您滿意。有機會被錄取的話，將不勝感激。
謝謝你們花時間來審議我的資格，謝謝。
【部份英文自我介紹】
Good morning/aftermoon professors,My name is xxx , and currently I’m a Senior at xx University Department of xx, First of all , I want to thank you for the opportunity to speak with you about myself .
？？？
？？？
I am confident that I would be able to undertake the research work to your satisfaction. An opportunity to be admitted would be appreciated.
Thank you for your time and consideration of my qualifications.
Thank you .
Update:
....對不起，一樓的，你是用「奇摩」的「翻譯」來翻的吧，我提問的時候就有表明不要用「翻譯軟體」之類的吧，因為文法或片語的用法會有問題，但還是感謝你的回答，不過這些都是「已知」的東西了，所以無法採用，謝謝

Tags: 生活

All Comments

By Cara
at 2010-10-25T17:06

各位老師、口試委員大家好，我叫xxx，目前就讀xx大學xx系四年級，首先很高興有機會能夠來到貴校面試。
Good morning all professors. I'm xxx studying year four in Department of xxxx at xxxx University. Thanks for granted me the opportunity to introduce myself.
我獨自一人從台北到高雄唸書，所以藉由此培養者我獨立且適應各種不同環境的能力。我在大學中的表現是積極且負責任，常常會是小組的領導人，帶領者同學一同磨練長進。
I've left Taipei & studying in Kaohsiung alone for several years. This has developed my independence character to adapt to different kind of environment in the university life. My proactive & responsible attitude always help me as the team leader to promote the skills & knowledge of my classmates.
我樂於參與社團活動以及各式公益活動，從裡頭學到各種不同的文化以及生活的常識，並且提昇我的溝通能力和培養好的人際關係。我也曾參加過外界舉辦的學術活動，藉由這些活動增長見聞，並且看清自己現在的能力，瞭解自己的能力範圍。雖然參與這些活動對我而言是有趣且有幫助的，但是我還是不會忘了自己身為學生的職責，所以在學業上依然努力學習並保持良好的成績
Apart from the academic achievement, I've also participated in the community activities that held by various organizations. I can communicate with various level of people to acquire the culture & their life style. This has greatly improved my communicatin skills & assist in building the social network. Besides, the academic function that organized by public has broaden my perspective & understand my capability. Though this kind of extramural function are interesting & can develope myself, I'll keep up the performance & never forget the duties as a student.
我相信我能夠承擔研究所的工作使您滿意。有機會被錄取的話，將不勝感激。
I assure that I can well perform & take up the task in the reserach institute. I'll be grateful if you can offer me the chance to work with you all.
謝謝你們花時間來審議我的資格，謝謝。
Thanks for listening to my introduction.
>> some words are intentionally written in abbreviation as this is an oral presentation. <<

By Carolina Franco
at 2010-10-24T00:23

你可以去下面那個部落格看看，他上面有發表很多自傳翻譯、中英履歷及求職求學相關的文章和相關資料，對你的英文自我介紹翻譯應該滿有幫助！還有一些面談面試的要領，你都可以參考喔！你若有問題也可以發問或是留言！
部落格網址：http://tw.myblog.yahoo.com/supercanada2007/

By Wallis
at 2010-10-26T03:55

各位老師、口試委員大家好，我叫xxx，目前就讀xx大學xx系四年級，首先很高興有機會能夠來到貴校面試。
Good morning / afternoon (是afternoon不是aftermoon) professors,My name is xxx , studying in XX University Department of xx, First of all , I want to thank you for giving me the opportunity to speak of myself .
我獨自一人從台北到高雄唸書，所以藉由此培養者我獨立且適應各種不同環境的能力。我在大學中的表現是積極且負責任，常常會是小組的領導人，帶領者同學一同磨練長進。
I study in Taipei from Kaohsiung alone so I have the ability to adapt every environments. I am very positive and responsible in my college life and I often played the role of the leader of the group in school, leading classmates progress together.
我樂於參與社團活動以及各式公益活動，從裡頭學到各種不同的文化以及生活的常識，並且提昇我的溝通能力和培養好的人際關係。
I like to anticipate school groups and every kinds of activities for public welfare.I can learned many different cultures and some common senses and also promote my own communicate ability and cultivate good interpersonal relationship.
我也曾參加過外界舉辦的學術活動，藉由這些活動增長見聞，並且看清自己現在的能力，瞭解自己的能力範圍。
I was once attended recreational activities outside the school, by attended these activities, I learned very much and see clear of my ability and known my own range in my ability.
雖然參與這些活動對我而言是有趣且有幫助的，但是我還是不會忘了自己身為學生的職責，所以在學業上依然努力學習並保持良好的成績
though anticipating these activities are interesting and helpful to me, I still remember what is my duty as a student so I would study hard and keep good score in school.
我相信我能夠承擔研究所的工作使您滿意。有機會被錄取的話，將不勝感激。謝謝你們花時間來審議我的資格，謝謝。
I am confident that I would be able to manage the research of the research institute. An opportunity to be admitted would be appreciated.Thank you for your time and consideration of my qualifications.Thank you .
希望對你有幫助攸...

By Eden
at 2010-10-25T18:28

My alone person studies from Taibei to Gaoxiong, therefore affiliation from this culturist I independence, and adapts each kind of different environment ability. I am positive in university's performance and am responsible, can be group's leader frequently, leads schoolmate to discipline together progresses. I am glad to the participation mass organization activity as well as various types public welfare activity, learns each different cultural as well as the life general knowledge from inside, and promotes my communication ability and raises the good interpersonal relationship. I once had also participated in the recreational activities which the outside conducts, because of these active growth what one sees and hears, and sees clearly oneself present's ability, understands own area of competence. Although participates in these activities is interesting as it concerns me, and has the help, but I will not forget oneself body for student's responsibility, therefore still diligently will study in the studies and maintains the good result
應該是這樣吧

英文自介翻譯 - 生活

All Comments

Related Posts

請問有關通靈者與如何面對通靈？

我想知道粉瘤的問題拜託

請問舊屋裝潢後哪些家具或建材會產生有毒物質?

黃金鼠要怎麼養?

哪裡可以買Illustratorformac版？