英文的複雜句型怎麼閱讀? - 學習

The lead detective in the investigation of Oscar Pistorius has been
dropped from the case after it emerged he faces seven counts of
attempted murder.

看一個句子時先不要想文法，先看整體印象：這個句子要表達什麼，脈絡是什麼
然後找主詞。以這個句子為例子，
主詞很長唷：The lead detective in the investigation of Oscar Pistorius
這可以再分為 The lead detective (某人/某種身份角色) in 某事件（這是補充描述）

看到has可以停一下，主詞結束了，耶
然後再看發生的事情或情況 如果有 after, since, when,
就從這裡把句子拆開
has been dropped from the case | after it emerged he faces seven counts of
attempted murder.
後半部的句子有兩個動詞，所以勢必有一個主詞是虛主詞
it emerge (that) 省略了一個that所以不好讀
可以自己加上去

某某人 因為 某件浮出的事實 被 除名


句子很長的原文書硬唸個十本以後就會漸漸習慣這種讀法了....


※ 引述《bananaskin (賣女孩的小火柴)》之銘言：
: 英文原文書裡面, 有很多複雜句, 倒裝,關代,子句片語等等
: 雖然我們可以透過簡化句子的方法將主詞受詞找出來,但是
: 這過程還是要花時間重新理解,一個句子可能要看上兩三次才能了解意思
: 這樣的話還是無法一氣貫通, 從閱讀句頭的開始就一次了解意思到句尾
: 請問有什麼閱讀方法可以解決這個問題嗎?

--