英國LEEDS、WESTMINSTER翻譯所申請心得 - 留學

大家好
前陣子在準備翻譯所申請
爬文發現版上文章較少
決定上來分享心得給有需要的人
(以下正文)

一、背景

中部中字輩外文系畢業，畢業後準備半年。
語言成績：IELTS O:8.5(R:9 L:9 S:8.5 W:6.5)
不要問我寫作怎麼回事> <

二、申請學校

共申請4所英國大學。

1.University of Bath
2.University of Leeds
3.Newcastle University
4.University of Westminster

Leeds 跟 Westminster 皆已收到結果，另外兩所待明年初面試。
趁記憶猶新，先上來分享這兩所。

三、申請過程

1.University of Leeds (已收到 Unconditional Offer)

筆試+面試
11/8送出所有申請資料，當天收到面試通知，約三週後面試，再約10天後收到結果。

Leeds的申請最快，申請頁面標明不需要自傳和推薦函。
只需註明欲申請的 Language Pair 及上傳筆試題目(因此也是我最快申請好的)。

(1) 筆試

筆試是填寫申請資料時直接點選連結下載，中進英、英進中各一篇。
英進中內容較簡單，是一篇關於觀星影響情緒的文章，原文約500字。
看懂之後順順地翻出來即可。
中進英是張愛玲的一篇散文，約800字。
這比較燒腦，張愛玲的文章用字比較艱澀，口吻也很中式，得先做語內翻譯。
我是國語字典、搭配詞字典、英漢漢英字典交叉參考才翻出來。

雖然整體上很耗時間，但因為可以自由使用工具輔助、且是跟申請資料一併繳交。
因此可以說是沒有作答時間限制，可以好好雕琢譯文。

(2) 面試

資料交齊後當天便收到面試通知，說要先面試再綜合比較所有資料。
面試預計30分鐘，我實際用了約38分鐘，網路Skype面試。

主要分為四階段:

[自我介紹]:約三分鐘，考官會在感興趣的地方打斷提問。
主要提及我的學術背景、人格特質、工作經驗，考官再問我學習計畫與可能碰到的挑戰。
之後問選該校原因和大略介紹授課方式與內容。

[重述測驗]:第一階段算熱身，這邊開始真正的測驗。
考官播放中英文演講的影片各一段，各約三分鐘，演講結束後立即用另一語言重述內容。
英文短片是關於多工處理(multitasking)，中文是關於中國送禮的習俗。
內容都不難，脈絡也很清晰，不容易忘記。

[即席演講]:考官指定時事議題，隨即開始約三分鐘演講。
這很考驗平常關心時事的情況。我也很擔心講到不熟悉的議題。
不過考官算nice，先問我知道的時下議題有哪些，我提到移民問題、香港、川普彈劾，
他就直接請我談香港議題了。這剛好是我有多加鑽研的議題，還算有得發揮。
我先講問題來源，再講到民主與共產，最後拿柏林圍牆來比較。時間到即停，沒有提問。

[提問]:撐到這裡就算結束了，換我問考官問題。
我大概問了畢業之後的就業導向，以及課堂上如何解決中國與台灣學生中文使用的差異。

(3) 心得

全程面試只有英文短片重述用中文，其餘是全英文進行。面試考題沒辦法準備，就是靠平
時的累積。重述主要測驗短期記憶力，沒信心的話可以先挑短一點的演講開始練習，
試著抓住脈絡架構、起承轉合，就不容易忘。時事我推薦經濟學人，平時多看，主要從國
際性的議題著手，讀完試著轉述一遍，越淺白越好，想像在對小朋友解釋，這樣能更保證
自己有讀懂，測驗時有更多空間可以發揮。

考官從頭到尾撲克臉，但不會刁難人，對自己有信心、記得笑容，一定能表現好。

2. Unuversity of Westminster (已收到 Unconditional Offer)

筆試+面試
11/13送出申請，11/14收到筆試題目，11/21繳交筆試，12/16面試通知，12/18面試
當晚收到 Offer。

(1) 筆試

和 Leeds 相比，這間的筆試真的簡單得多。
英進中約400字，關於翻譯的趣聞；中進英約300字，講廣州老街。
有約兩週時間，內容都是白話記敘文，沒有太大的壓力。

(2) 面試

交出筆試之後約等了一個月才收到通知，而且是面試兩天前。
沒有預估面試時間，我大約用了19分鐘。
共三部分:

[自我介紹]:時間不長，我大概講完學術背景就被打斷了。
考官問我雅思成績(也問了為什麼寫作這麼低...)，再問選該校原因。

[提問]:先讓我提問，我一樣問了跟 Leeds差不多的問題。

[重述]:考官用英文朗讀約三分鐘的短文，唸完後即刻開始重述，用英文。
內容是關於科技與人際關係的交互影響，老實說考官口音我不太習慣，花很多功夫在聽懂
反而記得的內容不多。就憑記憶大膽發揮口才。

(3) 心得

Westminster的面試官和藹許多，約20分鐘的面試一直在緩和氣氛不讓我緊張。
我出一點差錯就急忙安慰我，說影響不大，連我雅思寫作分數也安慰我說不太影響口譯。
整體下來像在聊天，問題也很熱心回答，只是口音真的不太習慣，聽起來有些吃力。

跟 Leeds比起來，面試真得輕鬆許多，只有簡單測驗短期記憶。當天面試完一小時後就收
到 offer，我滿意外的，因為當初等面試通知可是等了一個月啊！

四、總結

兩間學校的測驗都不算難，平常多聽多讀就有辦法表現好。
面試都著重在英文能力，不太考驗翻譯能力。
有 Leeds我其實已經很滿意了，但還想挑戰 Bath的翻譯殿堂。
明年面試完剩下兩間再上來分享~


--