老師，這句話英文怎麼表達？by J2 - 英檢

中文想法，怎麼清楚用英文表達？怎樣才不會有中式英文？同學常問我這問
題要怎麼解決，如果問十個英文好的同學，九個可能都會跟妳說，啊你就是
聽跟讀不夠多，就是多聽多讀就對了。但是相信這樣的答案，同學一定覺得
不滿意、很籠統。，同學也常表示：我也一直有在看文章，聽TED Talk, 看
影集，但是始終就是有「句子到用時方恨少」的無奈，到底要怎麼樣加強
呢？

同學可以跟著以下步驟作，持續日積月累，一定可以大大減少「這句不知道
到底要怎麼用英文表達？」或是「我會審題想點，但是每個句子要生出要花
好多時間」，或是「絞盡腦汁寫出來了，卻是中式英文外國人看不懂」的窘
境了。

步驟1. 善用Facebook, Twitter等社群網站

看完Facebook不管是文章、影片、可以訓練閱讀聽力。好在有社群網站的蓬
勃發展，好好利用，可以讓你口說寫作同時進步。怎麼做呢？就是看底下
「網友們的留言」！是的，因為網友們的留言，就是把他們說的話轉為文
字，都是很道地的、很實在的想法，把這些用法學下來，往後就用得到！看
留言時，同學們可以特別注意兩個地方：

可以先從按讚數最多的看起，因為通常這些留言要馬最中肯，不然就最好
笑，印象會比較深刻些，可以把這些都記在自己筆記。
再來去找「跟自己有類似想法」的留言，如果你有同樣的想法，就可以趁
機把道地的英文表達方式學起來，以後在類似「語境」下，就有機會用的到！

我舉一個我有特別記下的一串留言當例子。因為我本身喜歡看NBA, 前幾年
Rajon Rondo受傷，馬上有很多球員都上Twitter留言並且@他， 直接先貼一
些當初整理的給大家看一下：

Gotta give well wishes to Rondo. One of my fav players in the
world. My prayers r with u lil bro. I'm here if u need me #respect

Tough one today! On to the next one. Hated to hear the news on
Rondo though! Don't wish that on no one. Get back healthy

Man, sad to hear about @RajonRondo tearing his ACL, I wouldn't
wish that on my worst enemy...get well soon bro

I hope my lil homie get well soon @RajonRondo. Im only a phone
call away. Luv bro

Prayers sent up for Rajon Rondo No doubt he will overcome this
obstacle

Prayers go out to Rajon Rondo (@RajonRondo) for a speedy recovery
#RoadtoRecovery

Heart goes out to rondo, pray for a quick and healthy recovery.

看了這麼多則Twitter發文，可以怎麼應用呢？同學可以先從「重複率最
高」的把他記下來，這樣就不難知道，在這樣的「語境」下，大家常說什
麼，以後碰到類似情況，就可以學著說。如果朋友受傷，就可以套用上面的
一些常用的詞彙，例如
光是prayers就可以有三種用法：
my prayers r with u,
Prayers sent up for Rajon Rondo,
Prayers go out to Rajon Rondo

或是要祝朋友早日康復，就可以說
Prayers go out to Rajon Rondo for a speedy recovery
pray for a quick and healthy recovery.

這樣下次有外國朋友受傷或生病，就不會只能說”I’m sorry, get well
soon”，可以把以上用法組合替換一下，就能派上用場囉！

步驟2. 留言都只是文字，要怎麼樣實際讓「口說」同時進步？
當然如果你把以上句子念很多次念的很熟，日常口說就能派上用場。但是對
自己的發音沒信心的話，可以用youglish聽句子！Youglish我在之前文章有
提過不少次，不熟的同學請看我之前的文章：https://goo.gl/cXABcw

再用上面Twitter發文當例子，把speedy recovery輸入到youglish.com, 就
可以聽整句話怎麼說，還可以拿來echo練習。可以找到28個影片有講到這兩
個字：
https://youglish.com/search/speedy%20recovery/us?

搜尋結果第一個是Obama的演講，他說”we wish him a full and speedy
recovery” 不只可以確定發音，更能確定這是很常用的用法，而且又多學
到full and speedy recovery, 很道地!

透過以上方法不斷累積，腦中形成很多語庫、字串，口說寫作時，想表達的
意思自然就會派上用場，口說就漸漸能避免想說的字一時想不起來而卡詞，
或是寫作構句要想很久，導致寫不完的問題喔！

新年快樂，Cheers,
J2

--