[翻譯]請大大幫我翻譯這篇文章~20點~~ - 生活

不用翻譯軟體。
　
Recorder Parameters
　
The Recorder does not use the standard tab-page dialog box. It uses its own custom dialog. When a Recorder is placed in your model you can double click on the object to open this window.
　
Data Capture Settings
　
The data capture settings are used to define the type of data that you want to display or capture. Click on this button before clicking on the Display Options button. The 3 types are Table Data, Standard Data, and User-defined Data.
　
Table Data
Table data refers to information that is currently contained in a Flexsim table.
　
By selecting a pick option and then selecting the code template button you can define the table and data you want to display. The data in the table must have been previously written to the table by using the trigger options on an object or some other means. When this option is selected, the Recorder generates a set of x/y points, depending on the input to the pick lists. It then draws a graph of those points, according to the graph type specified in the Display Options window. For more information on the pick list, refer to the Table X Val pick list and the Table Y Val pick list.
　
Standard Data
　
Standard data refers to data that is automatically collected on every object. Standard data includes Staytime, Content, and State information. This is the same information that is shown in the Properties Dialog under the statistics tab. Use this option if you would like to display a 3D content graph, 3D staytime histogram, or 3D state pie graph in your model. Once you have selected standard data you must then select the object that you would like to display information on, then select the type of standard data to display.
Update:
User-defined Data
User-defined data refers to specific data that the modeler might want to show in a graph or record to a table. Here the Recorder "watches" the value of some node in your model, like the state of an object, or the content of the object, etc.
Update 2:
When you select user-defined data you are presented three options. You can choose Graph, Min/Max/Average, or Table
Update 3:
Check values at set intervals - If this box is checked, then data points will be recorded at set time intervals. If the box is not checked, then data points will be recorded whenever the value of the node changes.
Update 4:
Length of intervals - This field only applies if the "Check values at set intervals" box is checked. It is the span of time between each recorded data point.
Update 5:
Weight averages by time/occurrences - These radio buttons only apply if you've chosen the Min/Max/Average option for Output Type. Statistically there are two ways to calculate a running average for a variable: 1) by time and 2) by occurrences.
Update 6:
If time is chosen, then the time that the watched node had a certain value is weighted into the average. If occurrences is chosen, then each occurrence of a value will have the same weight as any other occurrence, and the time that the node stayed at a given value does not matter.