翻譯 - 閒聊

By Michael
at 2019-03-16T10:00

Table of Contents

小弟考試要考翻譯

中翻英覺得還滿簡單的

可是英翻中就會常常有辭不達義的感覺

哀

我每天都會看一個小時左右的英文文章

心裡就會試著把它翻成中文

但就是覺得翻的很不到味

哀

是因為我國文也很爛嗎

Why???

有時候看到一些小短句

雖然懂意思不過就是沒辦法翻成流利順口的中文

我是不是該自殺：(

--

Tags: 閒聊

All Comments

By George
at 2019-03-18T15:04

小弟？？？多練習啦！

By Emma
at 2019-03-20T20:07

我都會練習自言自語XD 不過我覺得蠻有效的還有增加閱
讀量也能加強自己的表達能力哦！

By Annie
at 2019-03-23T01:11

中文要好

By Brianna
at 2019-03-25T06:14

國文不夠好

By Erin
at 2019-03-27T11:18

不用，因為中文不夠好而已

By Quintina
at 2019-03-29T16:21

讀外文系的可能蠻常聽到你不是讀外文嗎怎這也解釋不出來

By Carol
at 2019-03-31T21:25

朋友們都說了，母語中文不代表就能翻得通順

By Adele
at 2019-04-03T02:28

我接過翻譯的工作真d難換算時薪變超低

為什麼沒有制度可以抑制炒房？

By Olga
at 2019-03-16T09:40

爆個掛全新竹縣地價房價最貴的地方叫做「竹北」而這個地方的市價比是全新竹縣最低你以為這樣就結束了嗎新上任的縣長的政策還打算把竹北調回幾年前的市價比不僅是全新竹最低還只有6% - ...

跟老公去歐洲出差還是去新工作報到？

By Elizabeth
at 2019-03-16T09:03

出國的機會難得，費用又可以報先生公司帳，不要讓以後的妳為過去的妳悔恨。孩子交給爸媽或公婆帶，老人家都很愛小孩，然後跟著老公去歐洲出差，在歐洲老公白天工作不在，可以自己一人外出景點觀光，累了可以坐在歐洲浪漫咖啡廳或下午的酒吧，浪漫的等待邂逅帥氣的外國男子，勾引完後帶去發生個小秘密，記得老公回飯店前 ...

星期六去咖啡店會做什麼呢?

By Joe
at 2019-03-16T09:00

我喜歡坐樓下落地窗旁邊可以看到路上的風景一塊蛋糕或點心配上香醇的摩卡看看臉書IG等等...... 大家到咖啡店又會做什麼呢? -- ★小天使噗我沒有壓你阿XD - ...

覺得噁心的東西

By Skylar Davis
at 2019-03-16T03:42

大家這幾年有覺得什麼東西噁心嗎我自己是覺得任何流出影片求上車噁心各種女性新聞仇女噁心看到日本櫻花妹嫁台灣各種羨慕覺得噁心看到外國女生政治不正確也是酸台女覺得噁心被老公家暴自己選的覺得噁心劈腿讓男方戴綠帽往死裡打式推文集體高潮覺得噁心被男方分屍自己選的沒人逼你就愛這 ...

喜歡嗆辣紅椒RED HOT CHILI PEPPERS嗎

By Harry
at 2019-03-16T03:13

RHCP嗆辣紅椒現在正在埃及開演唱會，還有直播可以看，有人記得這個老人團嗎，當時的稱號好像是美國五月天吧？！ https://youtu.be/55pe6t5uc8I 現場直播 https://youtu.be/pDKV78xtJF4 同場加映只穿襪子唱歌 - ...

翻譯 - 閒聊

All Comments

Related Posts