節慶典故&習俗(中英對照)20點 - 生活

By Ursula
at 2007-02-19T00:00

Table of Contents

幫忙找一下節慶典故&習俗，要中英對照，最好附上網址!!

All Comments

By Enid
at 2007-02-20T02:50

聖誕節 ~ C h r I s t m a s .
在宗教上
聖誕節的由來可追溯到 2 0 0 1 年前耶穌的誕生。耶穌是那一年誕生的呢？. . . 確實年份雖然已無從考察，但大多數考古學家都認為應該是在劃分世紀的那一年（即公元前年），只不過正確的出生日期無法確定。因此早期的基督教徒便以羅馬帝國時期的密司拉教派，在每年一二月二十五日紀念太陽神誕辰的第一天定為【聖誕節】。所以聖誕節在宗教上是基督教徒紀念耶誕生的一個重要節日。
Jesus' birth before the origin on last Christmas Day of religion could trace back to 2001. It was that year that Jesus emerge? Have really already had no way of investigating in that year in century, most archaeologists all thought and should be dividing in year (namely one B.C.), the only correct date of birth is undeterminable. So the early Christian draws the religious sect with the dense department of period of kingdom of Rome, commemorate on the first every year that the Sun god determines as on the birthday first day Christmas Day!. The Christian on the religion on Christmas Day to commemorate Christmas for a raw important festival.
在習俗上
那可就要追溯到德國了。在德國，聖誕節前的四個星期天分別秩為第一、二、三、四個待降節（advent）。在第一個待降節左右就開始了耶誕市集，而第一個待降節當天，家家戶戶都會將待降花圈（adventskranz）中第一根蠟燭點燃，之後每個待降節分吸再依序點燃待降花圈的其他蠟燭，等第四根蠟燭被點燃的時候，就代表耶誕節要來啦！這段期間德國家庭同時開始準備各項採買、裝飾，大掃除的工作，這像不像我們的臘月呢？而小朋友也會得到一份「耶誕日曆」（ADVENTSKALENDER），這是一個紙盒，上面會有 1 到 2 4 個小「門」，每個小門後面都有一樣小玩具或糖果之類的東西。就像我們小時候在住家附的雜貨店「抽」東西一樣，小朋友從十二月一號開始每天可以開一個門，剛好開到十二月二十四的耶誕節前夕。不過頑皮的小朋友通常迫不及待地在第一天就將它全部打開了！
that will trace back to Germany soon on the folk custom. In Germany, four of Christmas Day differentiate order is it lower section to wait for first - two - three - four Sun day (advent). Is it lower sect

By Jacky
at 2007-02-22T12:48

注:都是轉載的
年節寫春聯的來源，一般有兩種說法。第一種認為「春聯」是始於五代的桃符，五代十國中的蜀國被宋太祖趙匡胤所滅亡，在蜀國亡國前一年的除夕夜，後主孟昶命學士辛寅遜在桃符板上寫上兩句吉祥語獻歲，結果呢辛學士所寫的，後主孟昶不中意，就自己提起筆來寫上「新年納餘慶，嘉節號長春」兩句話。
　　也有的史籍則記載，後主孟昶所提的兩句吉祥語是「天垂餘慶，地接長春」，總之，後來被認為是我國新年寫春聯的開端。第二種說法認為，春聯是一直到明太祖才開始出現。據說，明太祖開國以後，以金陵，也就是今天的南京為首都。
　　除夕那天，名大祖忽然命人傳旨說：「凡在金陵住的公卿士庶，每一家大門上都要加一副春聯，做為新年的祥瑞。」自此以後，金陵的居民每逢過年就時興用紅紙寫春聯貼在大門上，叫做「門對」，春聯的習俗就這麼漸漸傳開了。
　　直到今日，許多行業由於工作性質的不同，也在門楣上應景的貼上跟自己行業有關的春聯。譬如：開木材行的春聯：「盛德在木，向陽易春。」開雜貨店的春聯：「萬物皆備於我，一年之計在春。」開印刷廠的春聯：「花鳥添圖新色澤，葫蘆依樣舊精神。」旅行業的春聯：「遊名勝以娛身心，覽古蹟而廣見聞。」開茶葉店的春聯：「龍井泉多異味，五夷春發新芽。」為了順應時代的潮流，每年除了這些前人留下的吉祥話之外，總會有一些創新的春聯出現，配合社會的時勢與現況，例如：「中華一統開新運」、「四海同胞樂太平」、「啟迪人心揚憲治」、「民為邦本進大同」，的確具有啟發人性，積極進取的新意！無論時代如何的變遷，中國人對門神的信仰和興趣仍是歷久不衰的，尤其是春節期間，除了貼春聯之外，家家戶戶也都盡可能在大門上貼上門神，不僅增添新年的氣氛，更有驅邪避凶，祈求闔家平安，五福臨門的意思，充分的表現出中國人感恩思想和民胞物與的精神。
　　「門神」是我國民間所崇信的古神，也是古代「五祀」之一。古人祭門戶的原因，主要是「門戶人所資出入。」感謝守護，並祈求平安。門神原為對門的崇拜，到了漢代門神人格化，民間使用最多的門神是以捉惡鬼餵虎的天神－「神荼」和「鬱壘」，以嚇止惡鬼侵入宅內唐代時增加了能驅鬼的大將秦叔寶和尉遲敬德，以及神話人物鍾馗等作為門神。
　　經過千餘年的演變，門神的種類增加了，有文武之分，男女之別，在功能上也從消極的「避邪驅魔」，趨向於積極的「招福納祥」。由於「門神」逐代的世俗化，使得它由原本「鎮宅」的功能之外，還衍化成為一種裝飾品，也成為民俗藝術及年畫中常見的題材，再再顯示出門神信仰的傳統蓬勃的在民間傳承。
　　除了爆竹、春聯、門神之外，新年期間還有多食品，也很有特色。比方說，吃年糕就是各地都有的習俗，具有「年年高昇」的涵意。但是，一般而言，古人過節的酒食和現代人有很大的出入。譬如，飲屠蘇酒，椒柏酒，吃一道盛有五種葷菜的「五辛盤」，食「敷于散」、「卻鬼丸」等等，用意都在於避邪卻鬼，求取吉祥。不過，這些酒食到了現代社會，早已經不存在，甚至，近年來因為我國經濟高度發展，民生富裕，平日吃大魚大肉都很稀鬆平常，反倒不容易顯出過年的酒食有什麼特別了。
　　傳統過年，家庭主婦從臘八以後就忙個不停，清掃、辦年貨、製新衣、做年糕等等，一大堆的工作足以讓她們忙得喘不過氣來。但是到了農曆春節這天，家庭主婦反而比較清閒，因為按照習俗，農曆春節這一天，不能生火煮飯，不能隨丈夫一起外出拜年，不能掃地，不能動針線，種種禁忌，就減輕了家庭主婦們的辛勞。
　　中國人過年的禁忌還真是多如牛毛。比方說，過年期間不能倒垃圾，以免把「財富」倒出門；不可將衣服曝曬於戶外；把破東西要立刻說「歲歲平安」。農曆春節這天不能用刀，不能用白色物品，不喝稀飯，否則這一年如果出門在外，恐常遭風雨。台灣過年的禁忌還有：農曆春節不可午睡，男人睡了，田畦必垮，女人睡了，土灶必崩；同時，絕對不可以說不吉利的話，水餃如果煮破了，一定要說是「笑」了等等。
　　這麼多的禁忌，說穿了其實都是在一種求福避凶的心態下所產生。農曆春節這一天，家庭主婦在種種禁忌之下，難得落得清閒，一家之主在這天卻反而忙得不可開交。天還沒亮，就得忙著開門放鞭炮，然後以生肉為祭品，拜天地，祭灶迎神，拜祖先，拜四方神明，然後拜年。四方之神是指喜神、貴神、財神、和福神一般人最喜歡拜財神，其次是喜神。
　　值得一提的是，拜四方之神不是在家，而是在戶外進行，要依曆法指示吉利的方向，出門行數十步至百步而拜，再舉行上香、放爆竹等儀式。所謂「敬神之後則敬人」，拜年也是初一的大事。拜年的對象一般是親朋好友。親戚則包括三族：父族、母族、妻族。此外，平素有些嫌隙的朋友，也可以藉拜年這個機會消弭敵意。拜年一定要早，習俗上過午不拜年，很多地方，甚至天才剛亮，一家之主就已經整裝出門了。
　　
2007-02-19 17:30:47 補充：
宋朝以後，出現一個風氣，如果不能親往拜年,則遣僕「送刺」代替。「刺」是一種用梅箋裁成的小帖，大約二、三寸大小，寫上單款，小注和寓邸，又稱「片子」，表示問候之意。有人認為，「送刺」或許是今天寄賀年卡的由來。過了初一，進入初二。初二在台灣是出嫁女兒回娘家的日子。這一天，人們另一項重要活動是「迎財神」。財神一般是指關公，或比干。初三又稱「小年朝」，也稱「窮鬼日」。
2007-02-19 17:32:44 補充：
其實裡面還有很多~只是字數限制!!我沒有轉載下來!
不要害怕我沒有給尼英文翻譯.....網站裡有英文對照!

節慶典故&習俗(中英對照)20點 - 生活

All Comments

Related Posts

一些關於穿耳洞的問題^^

麻煩幫我解這支籤詩的意思，感恩!~

X上海鹹酥雞的廉價勞工

眼睛眼屎變多，是結膜炎嗎？

為什麼把手機放在音響旁邊會劈哩啪啦響??