知道不起眼但很厲害的台語單字嗎 - 閒聊

那紅蘿蔔的台語是啥？

林吝（台語發音）

紅蘿蔔 就加上紅的台語 阿嬤都這樣唸

昂菜桃啊
最喜歡 蝦趴

老鷹 鱷魚 蒸籠

ㄎㄧㄣ ㄎㄧㄤ
節儉的意思

鯨魚 海翁

我會 "襯衫"的台語叫"蝦子" 其實就是shirt的日語音

口罩的台語也很難啊

口罩=嘴ㄤ 我也是最近才會的

蛤啦

不起眼的定義是啥

sent tree pay

口罩，社交距離的台語

我會閉嘴的台語

之前很多新冠病毒的廣告
我看那個廣告醫生說 社交距離的台語！

這次疫情有學到不少 像肺炎 口罩 看廣告邊學XD

我還問我爸媽 真的是這樣欸

很有趣 社交古盧XDXD

醫生也有兩種唸法 i sen, i sing (?

腋下=貴欸康

那你知道潛水的台語嗎？

所以不起眼是什麼?
很俗 ?

百香果 長頸鹿

河豚

紅蘿蔔是 銀藺啦

胯下=該B 覺得滿可愛的

細書啊

膝蓋

“頂多”的台語很可愛

問一下 ㄍㄚㄍㄧˊ是什麼意思，很常聽到

那麼奇怪

躲貓貓

舉枷 自找麻煩的意思 蠻常聽到的

長頸鹿=麒麟鹿（台）

海豬（海豚

借問炸雞台語怎麼說

彩虹。。。

燙衣服=ㄨㄣˋㄙㄚ

有時真的覺得台語博大精深，學習起來卻又有種親切感！

吐司=俗胖

燙衣服應該是ㄨˋ不是ㄨㄣ、

木屐？

樓上這些我都知道欸 這樣算不算台語蠻好的？！

火花的台語

阿彌陀佛

老鷹的？草莓的？

水能載舟亦能覆舟 這句話台語唸起來很有氣勢

桃貴

汗衫

哇聽哩咧泉小

紅明顯
哇嘎哇嘎

其實台語紅蘿蔔的發音是音譯自日文「にんじん」這樣

多看公視台語台會更有收穫

歐龍ㄙㄟˇ的=顧左右而言他

蝌蚪
長頸鹿
陀螺
阿母斯特朗旋風阿姆斯特朗電磁砲

吐司=俗胖 也是日文

水龍頭---ㄓㄨ一 ㄉㄜˇ 桃

樓辣~→謝謝的台語

ㄋㄧㄠ曉

看不上眼=跨美久罵

郵電（U惦）

俗胖是因為以前麵包都便宜一個10塊吧

俗胖也是日文"食パン（しょくパン）"，跟價格無關

緣投，起源魏晉南北朝

慢慢來=倒到或呱呱

麒麟鹿

閩南語就閩南語

黑面琵鷺>黑面喇ㄅㄨㄟ

長的很「將才」

閩南地區的閩語叫閩南語，台灣地區的閩語不叫台語叫什麼

這這邏輯，台灣地區的客家語，北京話，原住民語也都叫台
語

蹦企(澎澎的老鼠)=>松鼠

香菜

蝙蝠、麻雀、蛞蝓、蚯蚓，再一個黑面琵鷺

ㄍㄚ ㄚ ㄍㄧˊ 應該是……有那麼神奇（特別）嗎？彰
化人會說這臺語

看到哭

你發一篇語言學論文說閩南地區的北京話也要叫閩南語看看你
的邏輯能不能過peer review

香菜就是An 水 不知怎麼打成國語

慢慢來彰化人講刀刀阿來

芫荽

ㄎ一ㄥ ㄏㄨㄣ /ㄍㄡ夾

那台灣的客語跟北京話也是台語囉

推薦「全家5智慧」，還會解釋一些用詞典故。

樓上說的紅蘿蔔"林近"的台語，其實是日本話
日文的紅蘿蔔發音像"人蔘"

歐嘍某賊=烏魯木齊=胡說八道等沒有的事情

通櫃仔=口袋

閩南語新警察的人格錯亂點，就是只對台語有意見，對東南
亞和英語叫hokkien沒意見

我甚至還看過有人對Taiwanese這個詞超生氣，結果轉頭就用
hokkien XD

氧氣-》上搜（日文發音）

QQ 所以炸雞台語到底怎麼說 唐揚げ？

推這篇

芫荽才是真正的名字，就跟台灣人把蒔蘿當成茴香一樣

甲比丹

回覆潛水 台語是ㄘㄤˋ 水

碰氣 是松鼠的台語

ㄟㄥ ㄙㄨㄧ 香菜我會講

free101206 懂了，感恩

八哥鳥的台語，我會！

還有栗子的台語很多人不會

Hisashi 陽台

ㄑㄧˋㄆㄛˉ 草莓

松鼠=碰氣 意思是蓬蓬的老鼠

放大鏡=漢鏡(音同 睅 驚嚇到怎麼變大

喇hyo,田嬰

森給冷門棒給塞唔= 生鸡蛋沒有，放雞屎有= 成事不足，
敗事有餘

log sog 拉哩啦紮

凹咖

螢火蟲 火金姑

樓上有人提到老鷹=喇hyo 北部是唸"來hyo"

漢鏡 漢改成ham 應該是比較像

潛水 讀音ㄘㄤˋ 水 口語上會用ㄘㄤˋ dsui 米

好小 = 濠洨

有那麼神奇ㄍㄚ ㄚ ㄍㄧˊ北部唸ga hia gi/

ㄒ一 ㄙㄨㄞ
這個知道的話台語應該很強
知道怎麼寫就更強了

貓頭鷹：暗光鳥。長頸鹿：麒麟鹿

ㄙㄨㄞ 是2聲嗎?
ㄒ一是3聲嗎?

穿山甲

ㄒ一跟ㄙㄨㄞ 帶點鼻音 會更像

倒駛（ㄉㄜˋㄙㄞˋ）=倒屎

零食，四秀

四秀 後面可以加個"啊"
穿山甲 拉力

橡皮筋的台語

Chiu ㄌㄧㄜ嗯

衣櫃 ㄊㄤㄙㄨˋ

心色 心適（sim-siek）──有趣、風趣、好玩

草莓=企ㄆ 鍬形蟲=尖辜（剪龜）

有時候 心色,心適 是被用來酸對方的

暗光鳥是夜鷺不是貓頭鷹喔

草莓

喪搜是焊接好嗎，哪是氧氣==

台語裡 貓頭鷹的一個唸法 暗光鳥並沒有錯

太魯—>磁磚

鮪魚的台語 很多水產的台語都很冷門

心適+1 還有悾歁kong kam

酸素（さんそ）當氧氣瓶稱呼有啊，就算沒待過醫療機構或
接觸過急救的，也可以看公視台語台開台大戲《苦力》的50
年前的台語用法。
劇中得了矽肺病的福伯，三不五十得用氧氣瓶，就有用到「
酸素」。
不能因為沒聽過這種領域用法，就講話不客氣。

回ray大，ㄙㄤˋ ㄙㄡˇ確實是氧氣，你用oxygen去配
日文發音就可以理解了

島嶼（to su）覺得唸起來很美

拉ㄏㄧ

勞力 lô-li k 辛苦了 謝謝 偏勞您的苦力了

想請問台語高手 跑步 台語怎麼說

再過十年的人看到這篇文章還唸的出這種台語火星文嗎
歡迎大家練習用羅馬字，才能真正把台語紀錄下來
，傳給下一代

碰氣=松鼠

鮪魚=oo-àng-tsh g

避ㄙㄨㄣ’ = 裂縫 。 夠潮才唸的出來

幹破您拿 整個霸氣XDDD

松鼠是踫促吧

台語很美的，希望能推廣給下一代

鼠 有南北腔調的差異，北部偏泉州腔唸tshú 南部漳
腔是tshí

鯨魚 螺旋槳

海ㄤ 跟 polo撇啦

宜蘭腔的"軟" ㄋㄨㄧ

pula撇啦

倒退

鼠 基隆地區唸chi 中南部聽過chu

雞蛋 宜蘭腔唸ㄍㄟ ㄋㄨㄧ

跑步 我是聽過拋ㄅㄛv

ㄒ一 ㄙㄨㄞ是門開關的狀聲詞嗎（印象中...

ㄌㄧv ㄙㄨㄣ' 有裂縫 跟獲利兩種意思

我記得賽跑是 走鏢(ㄗㄠˉㄅㄧㄜ) 跑步不知道是不是同一
個

ㄒ一v ㄙㄨㄞ/ 門開關 或是開闢傢俱之類的聲音

走鏢一般聽到的 似乎是指比賽?
*開關傢俱

閩南語。而且還要看是漳州腔還泉州腔。
台灣那麼多語言，憑什麼閩南語叫台語？

襯衫不是唸蝦子好嗎 是唸ㄙㄟ˙子

襯衫的"蝦子"讀音 是來自日文

シャツ syatsu

紅蘿蔔就林進啊

紅蘿蔔 更接近的唸法 像是林 zin

吹口哨的台語呢

撿角

吹口哨 Co ㄒㄧ 啊

害桃啊=瓶裝米酒

鮪魚 ㄘㄥㄚˋ

害桃啊 那個害字 需要鼻音幫忙

害桃 原本是搖頭晃腦的意思

電焊我們都稱趴電孤欸

唬爛 》毫洨
覺得這個字用台語比較到位

趴電孤 應該是正解了

感謝poolplayer大詳細補充^^

吝嗇、小氣→盪僧ㄉㄤˋㄙㄥ

害桃 還有一個意思 是指令人失望

嘎勒ㄤ啊 魁儡

酸素就是氧氣 一般工地講的酸素就是指氧乙炔 我接觸的多
是用來切割

ㄘㄠ ㄍㄠˇ 草猴=螳螂

幾央 炫耀的最高級XDD

以前有 灌ㄉㄛv ㄍㄠ/

樓樓上，喪搜才不是焊接，是氧氣沒錯！工地泛指氧乙炔切
割

肚猴!戲說台灣有演過啊
https://youtu.be/1oMqjbeHdaE

哇這篇真的讓人學到好多 台語唸起來真的很促咪

草莓的台語非常難

草莓怎麽說？

娘家也有兩種常用的用法，「後頭(厝) 」或者「外家」。

巴嘎nono

？？？？？？？？

草莓 上面有人說企ㄆㄛ 我是聽過中南部唸ㄆㄜ

梳子，我同學說茶ㄙㄟ，真是開眼界

茶ㄙㄟ 可能是指木頭做的

摟個搜個

勾烙

其實我同學是講ㄙㄚ ㄙㄟ，剛問我媽她說是茶ㄙㄟ，就是
因為木頭做的XD

摟個搜個 我在上面是回 log sog

小陀螺台語

衣架 ㄙㄚ 啊 ㄐㄧㄣ

干落

真的是=金價西，韓語也念這樣

爍爁=閃電

小事一樁 show誇歹幾

ㄆㄚˋ 手: 形容用錢很大手大腳(有實力 不是打腫臉充胖子的
那種)

零錢=闌珊

埠岸、港墘仔、溪仔墘

英文take it的台語怎麼唸

ㄊㄟ ㄎㄧv

埠岸 唸成 Bo\ ㄏㄨㄚv

黑面琵鷺 歐面ㄌㄚˇㄅㄨㄟˉ

口罩

時計果

麒麟鹿

宮美春車

嗨低阿 海豚

ㄎㄧㄥˇ = 彩虹

歐痞康，挖鼻孔，覺得可愛

遵督煞

交（ㄍㄠ）關（ㄍㄨㄢ），捧場的意思

推文全都板規3，超級bye bye bye

草猴好貼切

企鵝 徛鵝 khiā-g

海「豚」真的就是叫「海豬仔」學到時真的覺得可愛。後來
看華視《舊情綿綿》霍正奇演的角色就叫顏海豬。
最好玩(但用現在的法令看，根本要抓去關的)就是澎湖西嶼
外垵溫王宮被叫「海豬仔廟」的由來
https://bit.ly/2AbhVjy

信道

桌球的台語是 頻胖 嗎

拍咪啊 有時候被用在形容看不見的......

樓上的桌球 頻碰 會更好

ㄇㄣ\ ㄙㄣ\ ㄟ 也是用在形容看不見的......
纏ㄋㄟ

蜻蜓

如果是犯了板規3 這下子~~~~~到底要桶多久啊??XD

彆扭

ㄍㄞv ㄍㄧㄡ 那個ㄍ的發音太難寫了XD

因為要發喉頭部份的音XD

端午節

五日節

蚱蜢 操咩啊

拖把跟鞦韆的台語

遞東西的時候會講「ㄉㄚ˙」

拖把有人唸Bo\ Lu 啊 鞦韆我小時候是唸:公 Chiu

拖把的台語是Bo Lu啊 是個小吃店老闆教我的 他說我會
的話 可以不用錢XD

鞦韆好像是千（咬舌音）溜

千溜 我是沒聽過這個"溜" 都是聽到Chiu的尾

有人唸Dion Chiu 這個我不太清楚哪裡的發音

紅蘿蔔是唸“林吝”沒錯

台語注文好像跟日文是一樣的意思

回樓上poo大，正字寫作gāi-gio h(礙虐) 這就是注
文無法表達的濁音...羅馬字真的不難，比學注音符號
簡單多了，台語在400年前就有文字紀錄，多看台語台
，不當青盲牛

我倒是覺得台語文的教育 需要親民些的做法 搞了幾十年

還沒辦法普及 怪民眾變成青瞑牛?? 反了吧??
教改也差不多快30年了 成效??

不到不七 不顛那蓋 就天欸

扒手=剪綹仔

佛要金裝 人要衣裝->付愛金 郎愛爭

欠咖

怎不說國語政策打壓本土語言多麼成功？國小一星期有
幾節本土語言課？現實就是推廣需要經費，沒錢拍的出
優質本土語言戲劇？近年有俗女、做工的人等戲劇提升
熱度，大家才有慢慢在討論

綠油精抹到眼睛，有夠ㄏㄧㄤ

細咻啊

菠菜=ㄅㄨㄟ羚啊

國語政策打壓本土語言?? 這是在說50年前的故事嗎??
民國60幾年 我因為說台語被學校罰錢 大概近300元
是不多啦 倒是被學校約談了幾次 我的回答很簡單 就

是台語是我家裡日常的語言 禁我沒道理
從李登輝到現在幾年了?? 本土化的過程版上有多少人
親身經歷過?? 現在還在追老李之前的政治環境 是不
是誤會了什麼?? 現在的小學語文教育 讓我害頭到不
行 認真做好教改是有很難嗎?? 非得追50年前的人來
鞭才能消氣?? 那最近20年的執政人物 怎麼沒人去問

他們是怎麼敗掉教育的??
說到本土劇 火紅的那幾部 有一些是香港人來搞的 你
不說我還真的忘記裡面的演員說台語的程度 我倒寧可
不看 亂講台語口音之外 還尬拍纓哪ㄉㄨㄚ ㄙㄟ
要強勢去中 強調本土都沒關係 拜託姿勢漂亮點 OK??

尷尬