登峰小補丸‧口說小俚語! - 英檢

原文網址：http://apex.get.com.tw/epaper/small/colloq/w-foryou.shtml

※口說小俚語※　　　　　　　　　　　 No.317

《有些人就是這樣的，你永遠拿他沒輒！》

【流行指數︰95%】

有的時候，我們似乎比較了解自己的朋友、家人卻比較不了解自己。在他人面前，你也
只能跟別人說某人就是這樣！不過降子的說法，一般不是用在負面的地方，和別人聊天時
可別搞錯囉！

◎ 來聽老美怎麼說？
　
Nicole：How are you going to get time off work？
　　　　（妳上班要怎麼請假？）
　
Claire：I don't know, I'll just have to make up an excuse, I guess.
　　　　（不知道，我想，只好隨便找個藉口。）
　
Nicole：All because of your sister？ That's nuts.
　　　　（一切就為了妳妹妹？真是瘋了。）
　
Claire：Yeah, that's Jane for you. She's nuts.
　　　　（對啊，珍就是這樣，她就是這樣瘋狂。）

◎ 俚語小解析：

．That's + [person] + for you　某人(人名)就是這樣的
　
當你的朋友或家人的作風完全反映出他的個性時，我們就能使用這個句
型，[　]中的person可以填入人名，使用這樣的句型來形容人是挺有趣的
用法。

※ 本單元選錄自：貝塔語言出版《 美國影集都在說啥 》※

--