登峰小補丸‧口說小俚語! - 英檢

文章出處：http://www.eapex.com.tw/epaper/small/colloq/e-psycho.htm

※口說小俚語※ No.296

《to go psycho=抓狂啦》


【實用指數：97%】
有些人看起來很正常，個性溫和，甚至到了沒有脾氣的階段，這樣的人可能一直在忍耐著
很多事情，一直用些壓抑自己的方式來控制自己的情緒，但這樣反而對自己不好，有不開
心或不滿的事情，如果不說出來，可能有一天抓狂，爆發出來，會把身邊的人都給嚇跑囉
！


◎來聽老美怎麼說？

Nancy：I feel like I'm about to lose it. Ken is driving me bonkers.　
　　　（我覺得我快受不了了。肯恩快讓我發瘋了。 ）

Sophie：Try to relax, Nancy. Just concentrate on your work.　　
　　　（試著放輕鬆，南希。把注意力集中在工作上。 ）

Nancy：I keep fantasizing about strangling him with his own guts.　　
　　　（我不斷想像用他自己的腸子把他勒死。 ）

Sophie：Calm down, Nancy. Don't go psycho. Strangling Ken with his
　　　　own guts would really be going too far.
　　　（冷靜下來，南希。別抓狂。用肯恩自己的腸子把他勒死就真的太
　　　　過火了。 ）

◎俚語小解析 →

《to go psycho (on sb.)　(對某人)抓狂》

意指一個人失去自我控制的能力，行為變得極度不理性。通常會是一種突發
、狂暴的反應。


本單元選錄自：貝塔語言出版《 美國影集都在說啥之辦公室風雲 》


--