當數位現場繪畫遇上實驗聲響 - 新竹

當數位現場繪畫遇上實驗聲響 ─ Sing 精靈之都 feat. 謝奉珍
When Digital Live Drawing Meets Experimental Sounds - Sing 精靈之都 feat.
Hsieh Feng Chen

時間 Time/
2016/10/21(五) 20:00

地點 Venue/
江山藝改所 (新竹市江山街13號至15號間小巷內/城隍廟旁)
Jiang Shan Yi Gai Suo (In the alley between No.13 & No.15, Jiang Shan St.,
Hsinchu City/near Cheng Huang Temple)

表演者 Performers/
Sing 精靈之都 by
sautel cago ~1escV? (FR) + 劉也寧yeningyening (TW) / 數位現場繪畫 Digital
Live Drawing
謝奉珍 Hsieh Feng Chen (TW) / 實驗聲響 Experimental Sounds

票價 Ticket/
$300-150（自由定價 Suggestion Donation）

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

關於節目 About The Program/
「Sing 精靈之都」是臺灣藝術家yening yening 劉也寧與法國藝術家sautel cago
~1escV?一個新的合作計畫。兩位藝術家在澳洲墨爾本相遇並且開始一起進行繪畫創作，
並在墨爾本的社區完成許多壁畫創作。他們的繪畫風格與思維有許多共同點，例如純真、
色彩豐富，並且都喜歡將怪獸與各種生物入畫等等，使得他們經常一起創作。

2016年九月他們開始一個將數位現場繪畫結合聲音與音樂的合作計畫，並且在臺南的聽
說 Ting Shuo hear say工作室演出。他們探索不同物件的原音混合烏克麗麗旋律以及電
腦數位音樂的效果，透過使用具創造色彩的聲景、電子旋律與富色彩的數位現場繪畫投影
，他們希望邀請觀眾根據他們呈現的幻想故事與個人過去的經驗來建構屬於自己的敘事經
驗，並且讓觀眾進入童年與夢想的記憶之中。

這次在新竹的演出，聲音的部份將與臺灣藝術家謝奉珍合作。

"Sing 精靈之都" is a new collaborative project between yening yening 劉也寧 &
sautel cago ~1escV?

The two artists met and started to paint together in Melbourne, Australia.
They realised murals in melbourne neighboroud :
https://www.youtube.com/watch?v=rXbQPAr5kPs

Their drawings style and universes have many similar issues, like simplicity,
colourfulness, monsters and creatures …. pushing them to work more together.

In september 2016, they also started a sound and music collaboration project
including digital live drawing and performed in 聽說 Ting Shuo hear say
Studio in Tainan.

They explore the combination of acoustic sounds from different object mixing
with ukulele melodies and effects with computer digital music.
By using creative colorful soundscape , electronic melodies and colorful live
drawing projection, they would like to invite the viewers to construct their
own narrative experience according to their present imaginary tales and
personal past history and involve them into childhood and dreaming memories…
For this performance in Hsinchu, they will also collaborate for the sound
part with the Taiwanese artist Hsieh Feng Chen.

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

關於表演者 About The Performers/
● yening yening 劉也寧 (TW)
出生年月日：1990/12/14
經歷：入選 台北黎 廊壹計 首部曲。澳洲旅行創作，於墨爾本申請街頭藝人，在街上創
作街頭藝術及販售作品。
跟1eacv在墨爾本相遇，開始在墨爾本一起塗鴉創作。及後續台南聽說表演音樂，及現正
跟1escv在Bali畫大型房屋塗鴉藝術及音樂表演。13歲開始遇見鬼神第三空間，也開啟了
創作之路。像是夢見並被置入於第一人稱體驗各種死去亡靈的死法，踏上宇宙，魔與魂訊
息的近臨，抽象空間的考驗。真實與夢境混淆，常常必須在夢中把自己掐醒十幾於次，於
是在面臨崩潰之於創造了象徵守護的怪獸及精靈。

---
● Sautel Cago ( ~1escV? project ) (FR)
1981年生於法國南西。
我小時候主要透過塗鴉與其他的小孩子溝通，自然而然地為學校同學創造幻想的人物和塗
鴉遊戲。直到現在，我仍然保有這種透過塗鴉潛能與人們進行連結的強烈感覺。
跟隨著學習藝術的夢想，我從Mulhouse藝術學校畢業，並在2005年以一項聲音裝置創作獲
得榮譽頭銜畢業於巴黎高等藝術學院。
在藝術學院就讀期間，我實驗了許多創作技法與媒材﹝蝕刻版畫、平板印刷、抽象繪畫、
行為表演、裝置、聲音藝術等﹞，使得我的創作經常是跨媒材的。
自2010我開始進行以數位現場繪畫和聲音表演為主體的多媒體創作計畫，使用電腦繪圖板
和繪圖軟體進行處理和投影。

Born in 1981 in Nancy, France.
When I was a child, I mainly used drawing to communicate with others kids, it
appeared naturally by created imaginary characters and drawing games for my
school mates... Until now, I still have a strong feeling about this potential
power of drawing to connect people.
Following my dream of studying art, I graduated from the school of fine-arts
of Mulhouse (Alsace); And few years later, from the beaux arts of Paris with
honors in 2005, with a sound installation project.
During my studies into fine-arts schools, I experimented many technics and
mediums (etching, lithographie, abstract painting, performance,
installations, sound art ...) who turn my work into a multi-disciplinary one.
In 2010, I started to make a multimedia project based on digital live
paintings and sound performances. (Using computer drawing software “
processing, projector and Wacom drawing tablet)
http://www.unescargotvide.eu/
http://www.facebook.com/1escv

---
● 謝奉珍 Hsieh Feng Chen (TW)
主要以聲音為創作媒材，她總是以聲音為媒介與環境做互動。參與現場表演、聲音裝置、
聲音影像間的關係實驗、田野錄音等。在聲音表演上，她會透過日常的聲音採集，組合成
不同的聲音片段，在現場表演時會依據現場的氣氛運用聲音的表現來做回應，並嘗試與觀
眾互動。她也常與國內外不同的表演者進行合作交流。
http://dieananas.weebly.com/
http://pinh.bandcamp.com/


////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

交通方式/
● 大眾運輸
火車站出口出來，沿著左前方林森路直走約100公尺，於左手邊「台灣銀行」前搭乘大遠
百免費接駁車，在第三個停靠站(中山路北門街口)下車，往前直走約50公尺右轉仁德街(
地標為貢茶)，直走約50公尺左轉江山街，找到13號及15號之間的防火巷，進入巷子約15
公尺右手邊即為本所正門。
● 步行
火車站出口出來，沿著左前方林森路直走，看到右手邊的「南門醫院」後右轉復興路並直
走接東門街，看到城隍廟前廣場往正前方找到仁德街(地標為貢茶)，進入仁德街直走約50
公尺左轉江山街，找到13號及15號之間的防火巷，進入巷子約15公尺右手邊即為本所正門
。（約15~20分鐘）
● 地圖 Map
中文版：http://0rz.tw/3y8dH
English Version：http://0rz.tw/AQCdk


活動頁面：https://www.facebook.com/events/959458364163377/

--