淡水的英譯 - 淡水

淡水的固有國際慣用英文名─Tamsui，源自19世紀沿用至今，傳教士書寫臺灣閩南語白話
字地名。

臺北縣淡水鎮公所 Tamsui Township Office
http://en.tamsui.gov.tw/

淡水鎮公所用Tamsui，附近古蹟標誌也都是Tamsui，唯獨臺北市政府的臺北捷運淡水站英
文與人不同，不尊重在地文化。Tamsui在許多國際文獻的資料也相當多，然而台北捷運卻
硬是將漢語拼音Danshui冠上，讓本國人與外國人相當困擾。

建議臺北捷運「淡水站」比照「台北車站」，使用有慣用名Tamsui為英譯站名，更富有歷
史性意義。


======捷運局回復=========

親愛的網友您好：

感謝您對臺北捷運工程建設的關心。
有關捷運淡水站的「淡水」英文拼音之建議，由本府捷運工程局說明如下：

一、臺北都會區大眾捷運系統所有捷運車站站名之英譯，係依據教育部訂頒之「中文譯音
使用原則」，以漢語拼音為準，爰來函所指捷運淡水站之「淡水」依漢語拼音譯寫為“
Danshui”。

二、本府就捷運車站站名之英譯悉遵循中央政府頒行之譯音原則辦理，有一定之作業規範
與準則，另臺北捷運公司曾洽內政部了解，內政部目前並未函頒「淡水」原譯名“Tamsui
”納入國際慣用名，歉難因個案而有特例，敬請諒察。

再次感謝您的來函。
敬祝萬事如意

臺北市政府捷運工程局 敬上


----------------------------------------------------------------------------
參考法規或相關資料

中文譯音使用原則 (2008年12月18日修正)
http://www.edu.tw/files/site_content/M0001/yuanze.pdf
二、 我國中文譯音除另有規定外，以漢語拼音為準。
三、 標準地名及路、街名之譯寫，依內政部發布之標準地名譯寫準則辦理，標準地名以
外地名之譯寫準用之。
七、 其他中文譯音，除國際通用或特定詞、約定俗成者（如我國歷史朝代、地名、傳統
習俗及文化名詞）外，以漢語拼音為準。


標準地名譯寫準則 (2008年8月29日修正)
http://www.land.moi.gov.tw/law/chhtml/newlawdetail.asp?nid=1023
第二條　　標準地名之譯寫，以音譯為原則。
標準地名含有屬性名稱時，該屬性名稱採英文意譯方式譯寫。
屬性名稱與標準地名整體視為一專有名稱時，仍採音譯方式譯寫。
前項屬性名稱，指描述標準地名性質之名稱。

第四條　　標準地名之譯寫，因當地歷史、語言、風俗習慣、宗教信仰、國際慣用或其他
特殊原因，經中央主管機關核定者，不受第二條之限制。

第五條　　標準地名之譯寫，採第一個字母大寫，其餘字母小寫，除下列情形外，各單字
間應以連續不間斷之方式書寫：
一、非首字之中文譯寫後第一個字母為a、o、e時，與前單字間以短劃連接。
二、採音譯與意譯不同方式譯寫時，單字間以空格相隔。

臺北市中文譯音政策說帖(2002年10月2日)
http://www.edunet.taipei.gov.tw/public/DownFile/196/%A4%A4%A4%E5%C4%B6%AD%B5%BB%A1%A9%AB1.pdf

臺灣地區鄉鎮市區級以上行政區域名稱中英對照表
http://placesearch.moi.gov.tw/translate/97admin.pdf
※依行政院營造國際生活環境推動小組98年5月6日國際字第09862600081號函意旨，國際
通用之行政區域名稱，依國際通用方式譯寫。

淡江大學 Tamkang University
http://www.tku.edu.tw/


--

地名原則採漢語拼音 但可有例外

"慣用地名"一般都是縣市名延續使用: 台北/Taipei(威妥瑪拼音)
基隆/Keelung(郵政式拼音:Kee為台閩音)
高雄/Kaohsiung(威妥瑪拼音)
金門/Kinmen(郵政式拼音:Kin為閩音) 等

非縣市慣用地名: 太魯閣/Taroko(日語羅馬字)
馬祖/Matsu(威妥瑪拼音)

慣用人名(地標用): 孔子/Confucius
逸仙/Sun Yat-sen (粵語拼音)
中正/Chiang Kai-shek (威妥瑪拼音+粵語拼音)
經國/Chiang Ching-kuo (威妥瑪拼音)
登輝/Lee Teng-hui (威妥瑪拼音)


改版小記：淡水、Tamsui 與 Danshui
http://so-eazy.blogspot.com/2009/04/tamsui-danshui.html

淡水: Tamchui(西班牙語轉譯凱達格蘭族馬賽語) [1626-1642-?]
Tamsui(閩南語拼音/教會羅馬字) [19世紀-, 馬偕博士發揚, 淡水鎮公所採用-]
Tansui(日語羅馬字) [1899-1945, 僅差一字, 本地與國際仍沿用Tamsui]
Tanshui(威妥瑪拼音) [1945-?]
Tamshui(郵政式拼音:Tam為台閩音) [臺北捷運採用1997-2003]
Danshuei(通用拼音) [內政部、臺北縣政府採用2002-2008]
Danshui(漢語拼音) [臺北捷運採用2003-, 內政部、臺北縣政府採用2008-]


這麼多淡水的拼音 現在只剩下Tamsui vs Danshui

Tamsui是存在最久也沿用至今的地名，深具歷史文化的意義，符合標準地名譯寫準則第四
條規定，就看淡水鎮公所是否願意維護Tamsui，向中央申請慣用名，台北捷運就可能正名
淡水站的英譯為Tamsui了?!


讓淡水人自己決定吧!! (也請淡水鎮公所硬起來向內政部抗議?)

年底升格後淡水區公所只能聽從新北市政府了 想英譯正名會更困難?



--