淡水捷運站英譯終於要改回"Tamsui"了 - 淡水

Kama avatar
By Kama
at 2011-06-19T23:07

Table of Contents

剛剛在捷運版看到的消息

之前就有看到新北市政府向台北市要求正名 不過都沒下文

現在終於改了

一個城市有兩種拼音方式真的是很麻煩的事情

之前有法國朋友來台灣 她中文很溜 但是看不懂漢字

在MSN用英文聊要去哪裡玩 問她有沒有去過Tamsui 她答沒有

於是我騎車去三重載她 結果一到老街她說她到台灣第二天她親戚就帶她來了 囧

原來她是認捷運站的"Danshui"而我在南部待太久只記得國中時教的"Tamsui"...orz

--
Tags: 淡水

All Comments

Michael avatar
By Michael
at 2011-06-21T17:42
這改下去不知又要花多少公帑了...
Steve avatar
By Steve
at 2011-06-23T12:17
應該還好 淡水區自己本身就我手邊的DM文件都還是用Tamsui
Mason avatar
By Mason
at 2011-06-25T06:53
至於捷運就不用去管它 反正它是間公司
Thomas avatar
By Thomas
at 2011-06-27T01:28
主要是在所有的海關歷史文件上都是用Tamsui
Frederic avatar
By Frederic
at 2011-06-28T20:03
在一些古代的海圖上也是..
Elvira avatar
By Elvira
at 2011-06-30T14:39
推一個
Charlie avatar
By Charlie
at 2011-07-02T09:14
樓上XDDDD
Lydia avatar
By Lydia
at 2011-07-04T03:49
那我們的板名? 所以有沒有那個h?
Jessica avatar
By Jessica
at 2011-07-05T22:25
為什麼我一直記得的是Tamshui 是我一直記錯嗎...
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2011-07-07T17:00
就拼音問題 兩種都很常看到
Odelette avatar
By Odelette
at 2011-07-09T11:35
新店市公所已經改成新店區公所站啦 這點小小改名很快啦
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2011-07-11T06:11
Tamsui接近台語發音 Tamshui是中文發音的WG拼音
Isla avatar
By Isla
at 2011-07-13T00:46
前者是馬偕博士為淡水以漢語轉譯的命名 當時當然不可能
Faithe avatar
By Faithe
at 2011-07-14T19:21
有中文 一定是用台語 後者是政府來台後推行的拼音
Brianna avatar
By Brianna
at 2011-07-16T13:57
不過有件事情我錯了 台北市政府對淡水的地名都還是用漢語
Ophelia avatar
By Ophelia
at 2011-07-18T08:32
拼音 只有新北市是用Tamsui 不過這樣看來更是一定要改
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2011-07-20T03:07
因為譯名有一致的必要 差別只是台北市改還是新北市
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2011-07-21T21:43
這次的更名主要是前淡水鎮公所以歷史原因向內政部申請
Robert avatar
By Robert
at 2011-07-23T16:18
內政部正式通過，所以以後淡水都是以這個為主
Andrew avatar
By Andrew
at 2011-07-25T10:53
TO chieh179，當時當然有中文，只是文字發音以台語發音。
Andrew avatar
By Andrew
at 2011-07-27T05:28
一直有漢字 只是當時都台語發音
Bethany avatar
By Bethany
at 2011-07-29T00:04
我知道啊！我想表達的是華語(北方官話) XD 抱歉不精確

數個紙箱+推薦搬家公司

Kristin avatar
By Kristin
at 2011-06-19T22:45
最近要搬離淡水了((好捨不得 希望能徵到5個以上大箱子 便利商店提供的都較小 也請幫忙推薦搬家公司 這方面的資訊好像較少 麻煩請大家幫幫我 謝謝:) - ...

請問有人在傳藝工坊打工過嗎???

Valerie avatar
By Valerie
at 2011-06-19T20:27
請問有人在老街的傳藝工坊打工過嗎?? 因為最近在找打工 看到這間店缺人 有先問過時薪那些的 所以想問問曾在那打工作的人 那間店的評價如何 也想順便問一下一樣位在老街的萬飾通精品飾品店評價如何呢??? - ...

刮痧/拔灌

Frederic avatar
By Frederic
at 2011-06-19T20:08
請問淡水竹圍有可以幫忙刮痧或拔罐的中醫嗎？ 最近太陽太大,曬到整個身體都在發燙, 不知道淡水跟竹圍有哪些地方可以刮痧或拔罐的中醫, 上禮拜跑去淡水的仙台中醫,想不到負責推拿的師父已經不做了, 所以還有其他地方有推薦的嗎？ 謝謝 -- 人生不只是加班而已！年輕就是本錢～就應該好 ...

請問淡水人有誰有多的舊手機欲借用兩天

Bethany avatar
By Bethany
at 2011-06-19T13:33
欲借兩天願贈兩瓶飲料做感謝 手機昨天下雨碰到水一直不斷的從開機 希望是直立式那種手機,若有弄壞會做賠償 今天周日沒辦法馬上續約換手機 最快也得明天 - ...

哪裡買新的機車?

Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2011-06-19T11:34
各位大大午安 請問一下有誰知道淡水一帶哪裡的機車行比較有信用的 評價比較好的 推薦一下吧!!!! 想買機車!!! - ...