板上有人懂日文的嗎？ - 新店

Mason avatar
By Mason
at 2011-12-08T22:42

Table of Contents


我現在在翻譯一篇日語文章，是用google翻譯的，
所以部份字句的意思有點奇怪，想找個懂日文的人幫我看一下。


我在翻譯的文章是日文維基的柴門文條目：
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%9F%B4%E9%96%80%E3%81%B5%E3%81%BF


這個條目字數很少，不懂日文如我也可以翻譯出大概的意思。
就是其中幾句話的意思不太能掌握，所以想請懂日文的板友幫我看一下。

我知道坊間的翻譯行情是很高的，但是我付不出高額的翻譯費用。
我可以用五十嵐飲料回報，另外也可以出借我收藏的柴門文全套漫畫。


希望能夠找到好心人幫忙 <(_ _)>


--
Tags: 新店

All Comments

Audriana avatar
By Audriana
at 2011-12-13T18:31
印象中板上有日本人版友~~誠心召喚一下吧@@||
Dinah avatar
By Dinah
at 2011-12-16T18:06
好的 犧牲樓下三樓 召喚翻譯師~
Freda avatar
By Freda
at 2011-12-19T14:48
我願意犧牲~快出來吧XD
Mia avatar
By Mia
at 2011-12-20T08:31
自焚
Lily avatar
By Lily
at 2011-12-24T12:39
阿怎麼出來的又是2樓XD
Genevieve avatar
By Genevieve
at 2011-12-26T13:16
所以樓上白犧牲了...
Carol avatar
By Carol
at 2011-12-28T06:50
啊...
Gilbert avatar
By Gilbert
at 2012-01-02T01:06
你是要翻哪個段落?還是要全翻?
Hazel avatar
By Hazel
at 2012-01-05T19:01
我來太晚了...XD
Heather avatar
By Heather
at 2012-01-10T04:03
喔耶樓上日本人！

安坑有人想打麻將嗎？

Bethany avatar
By Bethany
at 2011-12-08T19:29
在玫瑰中國城！缺1！ 麻將版有po文！ 難得安坑有場*\(^o^)/* - ...

拜託幫忙找一下女用背包（媽媽掉的）

Thomas avatar
By Thomas
at 2011-12-08T18:19
各位版友好～不好意思打擾大家 因為事態緊急,拜託大家幫忙一下！ 我媽媽在今天下班刷完卡時,將and#34;整個and#34;皮包放在腳踏墊上 自己忘記拿起來放進車墊下,直到去加油站加油才發現整個皮包不見！ 裡面有什麼我媽媽也不太記得確定有皮夾跟手機, ...

有沒有開車到桃園上班的人?

Jake avatar
By Jake
at 2011-12-08T18:12
您好，我每天是從安坑交流道上，大楠交流道下 通常8:30要進公司的話，最好是7:30分之前就要上高速公路 因為第一：中和隧道實在很會塞 第二：樹林收費站前後很多車速明顯降很多(也會造成擁塞) 第三：現在機場系統旁邊都在施工，相對的大車也非常多 第四：不曉得你要不要找停車位，所 ...

燙衣服的店

Genevieve avatar
By Genevieve
at 2011-12-08T17:58
親愛的新店板友們 我想請問新店有沒有幫人家燙衣服的店啊 感覺會幫忙燙衣服的似乎只有乾洗店或是洗衣店 但是每次都要送乾洗實在是... 很奢侈XD 而且我實在是對燙衣服有障礙所以也不考慮自己來 所以所以 有人知道任何可以燙衣服的店家嗎? 收費大概多少呀? 我住在大豐國小附近 所以中正路or建國路 ...

安坑附近不錯吃的火鍋

Puput avatar
By Puput
at 2011-12-08T16:03
最近天冷冷 都想吃火鍋 活動範圍都偏向安德街 想另外開發新的店 有沒有不錯的小火鍋好介紹 之前本來都吃本XX 結果 後來連續兩次 菜盤上 有小蟑螂 已經反映過兩次了 菜盤也沒以往的新鮮 又要等超久 就不想去了 很ooxx耶 雖然他有甜點 冰淇淋 水 ...