有關學習語言的問題 - 自學

※ 引述《ckshsango (聖誕節~)》之銘言：
: 不知道可不可以在這po
: 我現在正在補托福和GRE準備出國
: 但是我對其他語言也有興趣
: 所以想同時自修別的語言
: 可是我之前自修法文時
: 會常常出現發音和拼法和英文搞混
: 念一念連英文都退步了
: 我想問同時念英文和法文這樣好嗎
: 還是學日文 跟英文不同系統的
: 比較不容易混淆 謝謝





其實我之前看到這篇文的時候就有想回文的衝動
因為我現在也同時在學英、法文
法文在學校修課
英文則是自修
可是遲遲不敢回的原因
是覺得自己才疏學淺
(我才學法文一年)
可能無法提供您什麼幫助(^ ^汗)




所以把我這篇當成是感想文看就好了
不用太認真
我覺得其實學法文對英文是有幫助的耶
一來是因為我手邊的隨身小字典是法英/英法字典
常常遇到那種查了法文單字
又要查解釋的英文是什麼意思的情況
無形中就累積了一些英文的字彙量(可能是我英文太爛了啦)
畢竟大學久不碰英文
真的程度掉很快(唉)



二來
法文是一種精細成熟的語言
相對的文法就很多
又很複雜
例如時態的切割
就硬是比英文多的多
這樣的情況下
就很容易讓人升起一股
"其實英文真的是很簡單啊"的感覺
(其實是錯覺吧 ╮￣︶￣╭)
不由自主會想要重新好好振作一下自己英文


嗯~~我現在呢
是隨身帶著一本小單字本
上面記要背的法文單字
還有例句

睡前聽英文廣播劇或是有聲書
像我目前在聽The devil wears prada的有聲書
不過只能聽得懂30趴 (唉)

有時唸書時
也會一邊聽bbc的法文新聞
當然是聽不懂啊
(有時聽得懂一個單字就偷笑很久了)
只是讓我能習慣法文的腔調跟連音而已




以上
希望能提供您一些參考^^

--