日文高手中翻日一些話20點 - 大掃除

大掃除の日なのに、校則を無視して抜け出してしまって、本当にごめんなさい。
深く反省しています。もうこんな事はしないと約束します。自分が犯した過ちは自分で責任を取るつもりです。
今回の教訓を心に深く刻み込みます。どうか、もう今一度チャンスをください。お礼に詫びを込めて先生にお願い申し上げます。
2013-05-27 13:29:15 補充：
「もう今一度チャンスをください」的「もう」去掉、重寫給您，請用以下文章
大掃除の日なのに、校則を無視して抜け出してしまって、本当にごめんなさい。
深く反省しています。もうこんな事はしないと約束します。自分が犯した過ちは自分で責任を取るつもりです。
今回の教訓を心に深く刻み込みます。どうか、もう今一度チャンスをください。お礼に詫びを込めて先生にお願い申し上げます。
2013-05-27 13:30:02 補充：
對不起，沒有去掉もう，再寫一次，
大掃除の日なのに、校則を無視して抜け出してしまって、本当にごめんなさい。
深く反省しています。もうこんな事はしないと約束します。自分が犯した過ちは自分で責任を取るつもりです。
今回の教訓を心に深く刻み込みます。どうか、今一度チャンスをください。お礼に詫びを込めて先生にお願い申し上げます。

掃除のあの日、学校のルールを従わないことは、本当にすみませんでした。
反省しました、次回はこのようにしないことを保証する
自分のせいを自分に責任を持ている。
今回の経験を覚えた、もう一度チャンスをくれていただきます。
ありがとうございます。

大掃除の日、出かけてしまいました。学校の寮の校則を守らないのに対して、本当に申し訳ございません。

　僕はもう反省しました。再びこのような事をしませんと保証します。過ちをして責任を担います。
　 今度の薬は心に刻んでいます。機会をもう与えます。
　　先生、ありがとうございます。
　薬　＝ 在中文當中含有「教訓、益處的意思」。

心に刻む　＝　原意為「刻畫在心頭」，衍生成「銘記在心」的意思。