日文單字翻成中文意思 - 生活

By Suhail Hany
at 2008-03-15T00:00

Table of Contents

我希望有會日文的朋友幫我翻譯一下,我打的單字把他翻成中文
1.ぼうねんかい
2.ねんがじょう
3.しわす
4.おせいぱ
5.おおみそか
6.としこしそば
7.しょうがつ
8.はつもうで
9.おとしだま
10.さんがにち
11.じょやのかね
12.はつゆめ
13.かどまつ
14.まつのうち
15.しめなわ
16.かがみもち
17.おせちりようり
18.じゆうばこ
19.とそ
20.かがみびらき

Tags: 生活

All Comments

By Victoria
at 2008-03-18T21:35

1.ぼうねんかい
尾牙(忘年会）
2.ねんがじょう
賀年卡(年賀状）
3.しわす
臘月(農曆12月)(師走）
4.おせいぱ　→　おせいぼ
過年送禮(お歳暮）
5.おおみそか
除夕(大晦日）
6.としこしそば
跨年麵(年越し蕎麦）
7.しょうがつ
元旦(正月）
8.はつもうで
元旦參拜(初詣）
9.おとしだま
壓歲錢(お年玉）
10.さんがにち
元旦初一至初三(三が日）
11.じょやのかね
元旦00:00起敲響108鐘聲，掃除舊年各種煩惱　(除夜の鐘）
12.はつゆめ
元旦首次做的夢（初夢）
13.かどまつ
過年門口擺飾用的松樹　(門松）
14.まつのうち
過年門口擺飾松樹的期間, 一般元旦至初七或十五　(松の内）
15.しめなわ
門口掛飾的避邪結繩（注連縄）
16.かがみもち
過年擺飾的大小兩個相疊年糕　(鏡餅）
17.おせちりようり → おせちりょうり
新年吃的料理　(おせち料理）
18.じゆうばこ→　じゅうばこ
裝新年料理的容器　(重箱）
19.とそ
新年喝的酒　（屠蘇）
20.かがみびらき
正月11日將年糕(かがみもち)切塊煮成年糕湯　(鏡開き）

By Andy
at 2008-03-15T06:49

1．忘年会　　尾牙
2．年賀状新年卡
3．師走臘月(農曆12月)
4．お製派　？？（這個我不會)
5．大晦日除夕
6．年越し側長壽麵(除夕吃的麵條)
7．正月過年
8．初詣初一至廟裏拜拜
9．お年玉壓歲錢
10．三箇日　　　　正月的頭三天(初一初二初三)
11．除夜の鐘除夕敲的鐘聲
12．初夢初一所做的夢
13．門松新年立在門前作裝飾的松樹枝
14．松の内日本新年正門裝飾松枝期間
15．注連縄掛在神殿的稻草繩
16．鏡餅年糕(扁圓形的年糕)
17．おせち料理年夜飯(過年吃的料理)
18．自由箱隨意箱
19．屠蘇酒名(過年喝的酒)
20．鏡開き吃過年拜神的年糕

By Wallis
at 2008-03-17T13:28

1.忘年會
2.賀年明信片
3.12月(臘月)
4.歲暮 (不好意思更正你一下日文應當是おせいぼ)
5.大晦日除夕的意思
6.過年吃的蕎麥麵
7.正月過年就是像台灣的農曆過年一樣
8.初詣過年後的第一天第一次拜拜
9.お年玉類似台灣給小孩子紅包的意思
10.三箇日從新年第一天開始算到第三天為止
11.除夜の鐘除夕的晚間12點會響108聲表除去108種煩惱
12.初夢一年裡的第一個夢
13.門松在門前擺放松樹表示一年的到來
14.松の内門前擺放松樹的時間從以前的15天縮成現在7天
15.注連縄日本在過新年時為了驅凶避禍不讓邪氣進入家門家戶戶也都會張掛注連縄
16.鏡餅過年時吃的年糕兩三塊像鏡子般扁平狀的年糕疊在一起,代表好事重疊
17.過年所會煮的料理類似台灣年菜這樣 (不好意思更正你一下日文應該是おせちりょうり)
18.重箱把年菜放進便當盒裡很流行
19.屠蘇酒是過年喝的酒是種習俗說是能不受瘟疫侵襲從幼小的開始喝起
20.鏡開き就是吃供餅保祐一家圓滿

日文單字翻成中文意思 - 生活

All Comments

Related Posts

追女生的問題?適合嗎?

請問警察大學的入學及相關問題

可以在房間裡種植育薰衣草,薄荷.....等植物的小盆栽嗎?

請高手幫忙解析我的夢境，此夢境非常奇怪.....

精神分裂相關知識