文法問題，as great a source of astonishment then as - 英檢

Kristin avatar
By Kristin
at 2015-07-17T23:33

Table of Contents

眾文TOEFL iBT 托福分類字彙，第32篇，Railroad

第一段中間

The new steam machine was as great a source of astonishment then as the computer is today.

書上的翻譯是，"當時嶄新的蒸汽火車就像現在的電腦一樣"



翻譯基本上沒問題，但是中間的那個a source of astonishment then，文法上是要怎麼解釋呢？

如果只是，The new steam machine was as great as the computer is today.

這樣也是表達同樣的意思吧？

--
Tags: 英檢

All Comments

6/14 TOEFL-iBT一戰104分(美加心得)代PO

Andrew avatar
By Andrew
at 2015-07-17T10:28
原PO無帳號，故代PO 個人資料 《TOEFL-IBT應考日期及成績》日期2015/6/14一戰 分數104 《求學背景》長庚大學 《英文能力敘述》大四時，多益640分 《考試身份》全職考生，無正職，有打工。 《考場地點》板橋地球村。考場非常棒，場地寬敞，每個人數都有很大的空間，且正對面 不坐人，然後試場內 ...

提前送成績給學校

Jessica avatar
By Jessica
at 2015-07-16T23:08
似乎是蠻蠢的問題OTZ 不過看來看去，找不太到這部份的資訊，還是來問問各位板友andgt;and#34;andlt; 我打算申請明年秋天入學的美國研究所，不過還沒開始跑申請的程序～ 如果提前先把免費寄送的成績單，寄給心目中的學校，可以嗎？ 還是會被學校無視呢？ 想說免費的四份別浪費了，$17也是個不小的金 ...

不知為什麼一直無法報名成功

David avatar
By David
at 2015-07-16T22:56
從7月1號開始碰到的問題，造成無法報名成功。 從7月1號開始碰到的問題，造成無法報名成功，跪求解惑。 試過五張visa(五張確定都可網路跨國交易)，兩張Master card 加上paypall(之前在美國留學老師的卡)，全都無法使用， 都跳出Your Electronic Payment has ...

托福實戰機經單字（751-780）

Poppy avatar
By Poppy
at 2015-07-16T17:30
751.durable a. 經久的；持久的 lasting a. 耐久的；持久的 752.durable ...

台南 康橋外與團報

Erin avatar
By Erin
at 2015-07-16T17:23
揪團 地點:東 區(必填) 徵求內容: 7/22前 東區康橋外語團報單元制 希望能揪到5人打8折，有興趣的人請來信給小弟~~ 感恩 -- ~我的五個特徵~ ○] * \閃/ ★ (○ \○/ ○ 快□ ...