戴爾 字神 菁英 三家補習班的選擇 - 英檢

看完原PO的文章

底下m大提出awesome的論點

也有許多同學來信提出疑問


字神助教在這邊跟大家說明與討論喔!



新托福字彙書(新托福字神培訓營)，第46頁的例句。


The aurora is one of nature's most awesome spectables

極光是自然界最令人感到敬畏的奇觀之一。


康康老師覺得其實在此將awesome翻成令人感到敬畏的，其實還蠻有感覺的。

倘若我們親眼目睹極光，的確會感到驚呀與敬畏，就如同看到美國的大峽谷。

awesome 當然也能翻成『絕佳的』，但我個人卻覺得少了一種說不出的震撼力。

從牛津字典中對awesome的定義來說。

講到極光這樣的情景，而如同書中採用第一種定義也是不錯的，

而且考量托福考試較少考到口語的第二定義。所以採用第一種定義。

1. very impressive or very difficult and perhaps rather frightening:

◆ an awesome sight ◆ awesome beauty / power


2. (AmE, informal) very good, enjoyable, etc:

感謝同學提出，翻譯是門藝術，歡迎大家來討論哦


By 字神助教

--