急!!!求日文翻譯高手!!!(15點) - 生活

By Franklin
at 2014-08-31T00:00

Table of Contents

請幫我翻譯以下的句子(用女生的說法喔謝謝)
今天是台灣的中秋節!!雖然不知道日本有沒有中秋節,但還是想要畫一張圖給●●!!
中秋節的月亮總是會特別美麗喔!!看了心情會變好的!!
還有另外想問三句話該怎麼說
1.不,我才要謝謝你
2.辛苦了!!請務必好好休息喔!!
3.那真是太好了!!!

Tags: 生活

All Comments

By Andrew
at 2014-09-04T13:06

今天是台灣的中秋節!!雖然不知道日本有沒有中秋節,但還是想要畫一張圖給●●!!
今日は台湾の中秋節（中秋名月）なのです。日本でもこのような節句はあるかどうか分かりませんが、真心より●●さんに一枚の絵を描いて差し上げると思います。
中秋節的月亮總是會特別美麗喔!!看了心情會變好的!!
やはり中秋名月の時に、お月様はいつもより美しくなるので、見ただけでも心が一段と和やかになると思います。
1.不,我才要謝謝你
いいえ、私こそありがたいと思います。
2.辛苦了!!請務必好好休息喔!!
お疲れ様で～す。是非十分に休みを取るようになってください。
3.那真是太好了!!!それは、良かったと思います。

By Susan
at 2014-09-04T13:24

日文翻譯NPO　　さんへ
荒ぶネットの野嵐に、
強き闘志を鍛えつつ。

By Daniel
at 2014-09-03T03:56

今天是台灣的中秋節!!雖然不知道日本有沒有中秋節,但還是想要畫一張圖給●●!!
今日は台湾の中秋節です、日本でも同じあるかどうか分かりませんが、●●に絵を一枚描いて差し上げましょうね。
中秋節的月亮總是會特別美麗喔!!看了心情會變好的!!
中秋節の夜は月が格別に綺麗ですよ、見るだけでも気持ちが良くなりますよ。
1.不,我才要謝謝你
いいえ、こちらこそ、どうもありがとうございます。
2.辛苦了!!請務必好好休息喔!!
お疲れ様、是非ごゆっくり休んでください。
3.那真是太好了!!!
それは良かったですね。
それは本当に良かったですね。

By Puput
at 2014-09-01T23:45

今天是台灣的中秋節!!雖然不知道日本有沒有中秋節,但還是想要畫一張圖給●●!!
今日は台湾の中秋節です。日本にとってそういう祝日があるかどうか分かりませんけど、●●さんに絵を描き,送りたいですが。
中秋節的月亮總是會特別美麗喔!!看了心情會變好的!!
中秋節の月は平日より綺麗ですよ。見たら、気持ちも良くなります。
還有另外想問三句話該怎麼說
1.不,我才要謝謝你
いいえ、こちらこそ、ありがとうございます。
2.辛苦了!!請務必好好休息喔!!
お疲れ様です！是非ゆっくり休んでください。
3.那真是太好了!!!
それでは良かったです。
2014-08-31 22:37:20 補充：
3.那真是太好了!!!
それは本当に良かったです
這樣也行

By Hazel
at 2014-09-03T07:01

LINE有一個官方帳號能幫您雙向翻譯中文及日文喔（^_^）
叫作「LINE中日翻譯」
還有呢
若您將它加進聊天室裡，就可以自動翻譯繁體中文及日文的會話的內容。
推薦你用LINE翻譯會比較好喔！
以下是google的翻譯：（僅作參考）
1.今天是台灣的中秋節!!雖然不知道日本有沒有中秋節,但還是想要畫一張圖！！
今日は中秋節がない私にはわからないが、中秋節！！日本、台湾ですが、静止画
を描きたい
- - -
2.中秋節的月亮總是會特別美麗喔!!看了心情會變好的!!
中秋節の月はいつも良い気分になっ!!特に美しいああ見えた！
- - -
3.不,我才要謝謝你
いいえ、私はあなたに感謝したい
- - -
4.辛苦了!!請務必好好休息喔!!
常に一生懸命！ああ休息！
- - -
5.那真是太好了!!!
それは本当に良かった！

急!!!求日文翻譯高手!!!(15點) - 生活

All Comments

Related Posts

不平靜的15歲

桃園縣育達高職的資料處理科

無線網路狂斷線尤其晚上1點之後

陰道炎反覆感染的原因?

爸爸以經濟來威脅怎麼辦