小隊長＝Small captain 消防局瞎譯
基市牌示烏龍 「錢付了 沒法改」
2013年04月15日
【戴之聖、陳偉周╱基隆報導】實在掉漆！耗資8000萬元建造的基隆市消防局中山消防分
隊下月將落成，但辦公室標示牌英文翻譯卻錯誤百出、令人噴飯，例如救護備勤室的「備
勤」兩字竟用台語發音，直接譯成「beiqin」，「小隊長」也譯成「Small captain」，
感覺就像小朋友玩遊戲的用語，英文老師聽了笑著說：「這種翻譯真的很丟臉！」基隆市
消防局昨尷尬表示，將立即修正。
--------------------------------------------------------------------------------
基隆市中山消防分隊位於中山區復興路上，因廳舍老舊，前年拆除原地重建，斥資8000萬
元於頂樓設置專門訓練消防員技能的頂級訓練場地，配備24公尺高的攀岩牆是全台灣最高
，下月即將落成啟用，未料嶄新的消防廳舍，辦公室英文標示卻搞烏龍。
--------------------------------------------------------------------------------
消防分隊烏龍英譯與正確版根本是台語發音
其中，該分隊一樓的救護備勤室，竟翻譯成「Ambulance beiqin room」，「beiqin」根
本就是台語發音，三樓的隊員備勤室，則翻譯成「Players bcdroom」、女隊員備勤室為
「Female players bedroom」（隊員備勤室應譯成Personnel Standby Room，女隊員備勤
室應譯為Female Personnel Standby Room），而小隊長室英文翻譯成「Small captain
Room」（小隊長應譯成Squad leader）。
消防隊員說，外國人看了一頭霧水，「大隊長室乾脆寫『沙灘上的陽光』」（sun on
the beach，發音與son of a bitch「狗娘養的」接近）。也有隊員認為英文標示牌寫錯
無傷大雅，不影響救災。另有隊員向消防局反映此事時，得到的答案竟是「錢付了，沒辦
法改」
------------------------------------------------------------------------------
易誤認有女陪睡
《蘋果》昨詢問教了9年美語的老師Albert，他笑說，「Female players bedroom」外國
人看了會以為是有酒女陪睡覺的女陪室，實在很不正經、太誇張了，以「Standby Crew」
隨時待命小組比較合乎語義，政府應派人把關機構英語譯名，否則「國際化」不僅淪為口
號，還會貽笑國際。
另名補習班英文老師Ema直呼：「這也太奇怪了吧！」參照國外消防系統翻譯，小隊長、
副管理階級常用代理Squad或副的Vice，「Small captain」像小朋友遊戲時用語，太口語
，有點輕佻，政府機構這樣亂翻譯難免讓外國人笑話。
消防局稱會修正
對此，基隆市消防局昨表示，將調查清楚究竟是廠商錯用名詞，還是該單位負責同仁所給
的資料出錯，將立即修正處理。
http://ppt.cc/bRGA
...............
--
http://ppt.cc/Te4c
--
基市牌示烏龍 「錢付了 沒法改」
2013年04月15日
【戴之聖、陳偉周╱基隆報導】實在掉漆！耗資8000萬元建造的基隆市消防局中山消防分
隊下月將落成，但辦公室標示牌英文翻譯卻錯誤百出、令人噴飯，例如救護備勤室的「備
勤」兩字竟用台語發音，直接譯成「beiqin」，「小隊長」也譯成「Small captain」，
感覺就像小朋友玩遊戲的用語，英文老師聽了笑著說：「這種翻譯真的很丟臉！」基隆市
消防局昨尷尬表示，將立即修正。
--------------------------------------------------------------------------------
基隆市中山消防分隊位於中山區復興路上，因廳舍老舊，前年拆除原地重建，斥資8000萬
元於頂樓設置專門訓練消防員技能的頂級訓練場地，配備24公尺高的攀岩牆是全台灣最高
，下月即將落成啟用，未料嶄新的消防廳舍，辦公室英文標示卻搞烏龍。
--------------------------------------------------------------------------------
消防分隊烏龍英譯與正確版根本是台語發音
其中，該分隊一樓的救護備勤室，竟翻譯成「Ambulance beiqin room」，「beiqin」根
本就是台語發音，三樓的隊員備勤室，則翻譯成「Players bcdroom」、女隊員備勤室為
「Female players bedroom」（隊員備勤室應譯成Personnel Standby Room，女隊員備勤
室應譯為Female Personnel Standby Room），而小隊長室英文翻譯成「Small captain
Room」（小隊長應譯成Squad leader）。
消防隊員說，外國人看了一頭霧水，「大隊長室乾脆寫『沙灘上的陽光』」（sun on
the beach，發音與son of a bitch「狗娘養的」接近）。也有隊員認為英文標示牌寫錯
無傷大雅，不影響救災。另有隊員向消防局反映此事時，得到的答案竟是「錢付了，沒辦
法改」
------------------------------------------------------------------------------
易誤認有女陪睡
《蘋果》昨詢問教了9年美語的老師Albert，他笑說，「Female players bedroom」外國
人看了會以為是有酒女陪睡覺的女陪室，實在很不正經、太誇張了，以「Standby Crew」
隨時待命小組比較合乎語義，政府應派人把關機構英語譯名，否則「國際化」不僅淪為口
號，還會貽笑國際。
另名補習班英文老師Ema直呼：「這也太奇怪了吧！」參照國外消防系統翻譯，小隊長、
副管理階級常用代理Squad或副的Vice，「Small captain」像小朋友遊戲時用語，太口語
，有點輕佻，政府機構這樣亂翻譯難免讓外國人笑話。
消防局稱會修正
對此，基隆市消防局昨表示，將調查清楚究竟是廠商錯用名詞，還是該單位負責同仁所給
的資料出錯，將立即修正處理。
http://ppt.cc/bRGA
...............
--
http://ppt.cc/Te4c
--
All Comments