學語文有用嗎？ - 閒聊

※ 引述《nznz (階段性上去)》之銘言：
: 請問 學英文 法文 日文 ...有用嗎
: 以後的世界 應該是有機器可以翻譯的年代吧
: 可能會有機器 直接翻譯妳遇到的外國人
: 然後對話
: 那還要深入學習嗎
: 可是現在有些外國書還是要自己看耶
: 但不用學太深吧
: 妳們也覺得嗎 不用學太深 等到翻譯機出來？
: -----
: Sent from JPTT on my Vivo 1727.

翻譯經常無法精準傳遞原文的含意。
不同語言（尤其不同語系間）在發展中，
造出的字所帶有的含意在某個程度上反映了這個文化的歷史背景。
二個不同語言之間沒有字-義相符的一對一對應。
換言之，翻譯再怎麼樣也只能是原文的近似而已。
更糟糕的是，要是原文玩文字遊戲，翻譯絕對無法勝任。

說個故事：在西歐17, 18世紀時，學者們有個夢想：創造普世語言。
普世語言是個完美的語言，人所想表達的任何意思都能對應到一個辭，而且沒有任何混淆
到了19世紀，已經沒有人相信普世語言能存在，
因為人們發現任何「意義--字詞」的對應都帶有自由的選擇與獨斷。
如果妳有學英文的話可以看這篇：
https://en.wikipedia.org/wiki/Celestial_Emporium_of_Benevolent_Knowledge


換一個語言，就是換一個思考方式。學多一些語言，可以讓妳思考更多元。

--