如何克服語言障礙 - 留學

By Olga
at 2013-11-25T10:30

Table of Contents

推 warmillusion:paper發表是因為idea夠好而不是刁文法至少經濟領域11/24 06:23

→ Sulstan:實際上就是了無新意的文章寫再好也不可能發11/24 07:20

→ Sulstan:另外reviewer也會讓paper沒有問題才會刊出來11/24 07:21

→ boddy:如果做過reviewer的話，會知道有的時候文法不是絕對，我曾經11/24 10:47

→ fushi:沒錯 PAPER能發最重要是要有IDEA 不是英文好就能發表11/25 05:32

以上大家都說得很對，語言只是溝通的工具，只要溝通有效，語言本身並不是最重要的

當然這絕對不是告訴我們輕忽精進語言（例如英文）的重要性
而只是告訴我們當自己講不出母語人士般流利的英文、寫不出文法100%正確的英文
不要那麼頹喪

（其實我對寫作的要求比較高，因為寫作可以慢慢琢磨，而講話有時間即刻性
再加上寫作的東西比較會流傳，所以真的得認真構思
杜甫《偶題》「文章千古事，得失寸心知」由此可證）

講個極端的例子，前幾週美國陸軍來學校review一個grant的進度報告
有好幾位老師上台報告，都是領域內耳熟能詳的大名
有一位初見面的UMich的老師（俄國出身，已是正教授），私底下講話沒有問題，
英文表達流利暢通
但是上台報告的時候卻發現他有非常非常嚴重的口吃
嚴重到很多句子根本是幾個字都都講不完整
（參考電影王者之聲 The King's Speech裡面英國國王 King George VI of England）

但是這並沒有妨礙大家專心聽講
因為首先大家看得還是他裡面的science成分、邏輯
其次是他的投影片做的非常好
所以整場下來還是聽得懂而且有頗有收穫，陸軍那邊也很滿意

我說這是很極端的例子原因是，在大金主面前給個流利的演講，
應該是作為一個教授最想做好的事情（除了認真做研究以外）

這位老師完全做不到，而且我相信這症狀並不是這一次，而是他一直以來都這樣
但他仍然是個成功受尊敬的老師、科學家

希望這段小故事給掙扎於英文（或任何外語）的留學生一點鼓勵就是了

--

Tags: 留學