大里路牌英譯 亂糟糟 - 台中

http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/100903/78/2cbee.html


2010/09/03 04︰11


〔記者陳建志／大里報導〕


讀者向本報投訴說，大里市許多街道，同一條路的譯名卻不同，不但同一路口兩種譯名，
爽文路甚至出現不知何種譯音的情形，民眾批評公所不用心，才會出現此錯誤，要求全面
檢查統一譯名，以免老外看笑話。


英譯不統一 讓人無所適從


民眾表示，台中市路牌英譯已經快要整頓完成，不過大里市卻還有許多街道的英譯不統一
，例如大智路從台中市到大里市，就出現3種英譯名，讓人無所適從。


民眾指出，爽文路通用拼音是Shuangwun Rd.、漢語拼音是Shuangwen Rd.，即使是注音二
式也應翻成Shuangwen Rd.，但現在路名牌卻出現Song-vun Rd.，不知到底是哪一種拼音
法的狀況，實在很丟臉。


記者實地求證後，確實發現街道譯名混亂，不但爽文路音譯出狀況，爽文路、東興路口甚
至出現同一路口，東興路Dongsing Rd.（通用）、Dongxing Rd.（漢語）兩種英譯名的誇
張狀況。


公所︰有錯誤會立即更正


大里市公所工務課表示，大里市民國87年開始，為配合推展觀光旅遊，在東榮、大明等主
要道路路名牌加上英譯，當時使用通用拼音，後來跟隨公路總局改成漢語拼音，才會出現
一條路譯名卻不同的情形。


代理市長周崇琦則說，路名牌英譯不一致，確實造成用路人困擾，因人力有限，無法全面
進行更換，不過公所員工外出巡視會多注意，若接獲有錯誤訊息，也會立刻派人更正，感
謝民眾提供此資訊給公所。

--
太陽神阿波羅 Ferrari 430 Scuderia 16M

地獄之神哈迪斯 Lamborghini LP650-4 Roadster

戰神阿瑞斯 Pagani Zonda Cinque Roadster


--