大學的原文書該怎麼唸? - 學習

※ 引述《xtina (葡萄果汁咕嚕嚕)》之銘言：
: ※ 引述《okokok (水滴)》之銘言：
: : 我也想請教一下
: : 如果是會計學
: : 有的人是建議先看中譯
: : 在看原文書
: : 會大概略懂意思
: : 不會的單字在去對照中譯
: : 這樣唸
: : 可行嗎???
: 我個人是比較建議直接先唸原文
: 再針對名詞解釋去對照中文的講法
: 因為會計的原文還滿淺顯的 而且廢話不少 一下就看過去了
: 原文書又很精美 重點的地方會標明
: 我建議你在看原文書時可以在旁邊空白的地方做筆記
: 當然這種功夫最好是在平時做 期考前可能會來不及
: 原文書雖然內容多 不過整體觀念非常完整
: 這是我跟其他同學比較之下的結果(我的成績會比較好一點)
: 不過還是要看你們老師偏用中文還是英文
: 像我們老師除了上課講話用中文
: 筆記 powerpoint 作業 考試 通通都是英文
: 結果就是有一次助教小考出了中文題目
: 大家都愣住...^^"


我大學會計考試老師是用原文出題
所以平常有在讀原文的同學作答起來速度就快很多
不過考會計師考試時
中文出題較多
大家也都用中文參考書準備
但是在考國際證照
你會發現英文能力的重要性

我大學修課雖然都可以找到中譯本
但是如果時間許可的話(如果是臨時報佛腳 可能得看中文書)
還是盡量讀原文書
這樣一方面可以修練個人英文閱讀能力
另一方面 原文書通常編的淺顯易懂 會引證大量例子 比較容易懂
另一方面的考量是錢不多
實在不想再買中文書(因為原文書寫作業時會用到)

利害的同學則是都買來看 互為補充


不過我覺得原po文同學不需要如此擔心
因為通常只有系上主科才會乖乖的買原文書來看
其他的科目如選修 通識則是看情況
除非是外語系 管院某些科系或是歷史系(主要是做報告需要參考很多原文書)
不然一學期原文書通常只需看5本左右
其他的可能都是看老師補充教材 抄黑板......
若是修一些數學 物理相關課程
你需要的是把圖看懂
原文部分則不一定要看完

更懶的話
那全都跟同學借筆記來看
因為有些教授上課會將原文書中文化教授
所以看上課重點也差不多能理解原文書的內容
不過這樣你就不能練你的英文閱讀

讀原文書真的不難
不過就是要有耐心讀完
首先略讀過去抓重點 記NOTE在旁邊和各段大意
然後查關鍵單字(會影響你理解的單字 其他無關緊要的單字可不查)
如果整段還是不了
那就全段翻譯來看
如果老師上課有講課本內容
我會先看上課筆記
再看原文書
速度會快非常多


僅供參考

--
不像其他那些人 只會噗噗的乾冒煙 根本是不完全的燃燒
真正的燃燒是要在一瞬間變成刺眼般的通紅
然後 只留下雪白的灰
不留下任何的灰燼 只有雪白的灰

--