唸原文書的速度一小時5頁，能加速嗎？ - 學習

※ 引述《bil193 (丁丁)》之銘言：
: 我是資工系的大學生
: 平常對英文有所排斥
: 專業科目有中譯本就看中譯本
: 但是有一科剛好沒有中譯本
: 期中考快到的情形下只好硬著頭啃原文
: (老師講的聽不懂 有點難)
: 念了兩天，偷偷統計起來的結果是
: 5 pages / 1 hr 一小時念5頁
: 因為對內容不熟，對英文也不熟
: 所以好像會花一點時間先理解這句英文的結構 再理解內容
: (我沒用任何字典)
: 有時候一句話一直看都看不太懂它要表達的是什麼
: 可能得讀到後面，看了例子之後再"重新回頭重讀下來" 才能真正讀懂它要表達的
: 雖然看懂了，但卻發現花了我好長時間...
: 明明看中文書很少這樣，都是讀到哪懂到哪...
: 我想請問大家有什麼讓自己讀原文書可以"加速"的方式嗎？
: 如果說第一次先略讀，看到不懂的、無法跟前面連貫的，先忍住繼續往下讀
: (但這時大腦的接受度會較差)，讀到一個段落之後再重新讀、重新理解，
: 這樣會比較好嗎？
: 或是第一次就讀懂，看到哪裡，就要懂到哪裡，以"了解到目前為止文本所要表達的
: 意涵"為前題，這樣呢？
: ps.是在課程內容還不會的狀況下。




其實如果你的障礙是在於 字彙 的話

那我建議你要養成每天背新單字的習慣

拿本單字卡來 看到不會的就抄下去 一有空（蹲廁所）就拿出來複習

原文書的字都不算是深字 基本上多背個1000～2000字應該就完全沒問題了



----


念原文書到最後應該會有種感覺

就是跟念中文完全無異

只會察覺到自己念進了什麼「觀念」

而不是什麼字 畢竟文字都只是一種媒介而已

多數人會推薦原文書的原因

大概也是因為中文書如果是直接翻譯的 一定會因為語法上的一些問題

而造成概念比較迂迴的被表達 進而更難以被理解

但如果是從頭就是以中文為基底來寫的書（例如補習班的叢書）

就不會有這個問題。 因此看中文英文實在是沒什麼差異



讀paper的話 語句之間的邏輯承接關係真的很重要

例如你看不懂什麼是 xxx transform 一定要有能力用英文的語句邏輯

從上下句推理出那個概念到底在講什麼

所以多念英文書還是很有幫助的




--