唸原文書的速度一小時5頁，能加速嗎？ - 學習

※ 引述《bil193 (丁丁)》之銘言：
: 很多人說以後的要看的資料、paper都是英文的
: 所以一定要培養讀英文的能力
: 但是現在要我做的，卻好像是"先理解內容後才來看英文"
: 這好像是內容懂了之後，邊看英文邊對應到腦中既有的內容，
: 才來猜這句英文是什麼意思
: 但如果是要以英文才當作媒介而來學習概念呢?
: 這樣的方式不就行不通了?

有關這方面的經驗,如果你唸的是教科書,那你可以考慮先看中文,了解原意
之後再去看英文,畢竟老師,研究所考試都是出英文的吧?
如果連題目都看不懂的話考試答題是會很痛苦的;比較常看到的例子是
只念中文書的人考試的時候看到英文題目會算卻看不懂該回答什麼答案


如果你是唸研究所為了看paper,我勸你不要看中文了...
因為paper中有許多英文的定義不但你從未見過,也不是中文可以翻譯的恰當的;
如果英文的定義沒有搞的一清二楚,那麼這篇paper就是一知半解(看懂英文都不一定
懂paper的physical meaning了)

因為paper有許多是後發展的理論,這大部分是教科書裡面不會有的,你頂多只能看的懂
introduction, related works等等..


--