唭哩岸站名稱的問題 - 北投

其實沒有問題啦 XD
只是最近發現捷運唭哩岸站的紅色招牌有換新
(換了很久了嗎?)
仔細一看
改了英文站名

新的站名:QILIAN
舊的站名應該是:CHILIAN?
參照下面這網頁的圖
http://0rz.net/a615l

但不知為何而改?
如果改成KILIGAN
豈不更具地方古意名副其實?

我覺得唭哩岸站真是台北捷運中取得最好的站名!!
唭哩岸雖是平埔古語"海灣"之意　
但對現代人卻很新鮮　頗能啟人疑竇引來興趣
北淡線失去了一站王家廟　卻蹦出來個唭哩岸站
不無小補　XD

還有坐捷運從石牌站->唭哩岸站->奇岩站這段
我覺得是坐得做舒服的
原因就是那身歷其境的"海灣"感覺...

台北捷運剛開通時
台語播報站名"唭哩岸站"
竟錯把"岸"的音:安　唸成:ㄏㄨㄚˊ(泊岸,上岸等"岸"的台語念法)
被人指誤後才重新錄音改回正確念法"安"...


--