哪裡有跟親情有關的台語諺語 - 生活

By Delia
at 2009-05-02T00:00

Table of Contents

我現在很急，請問哪裡有跟親情有關的台語諺語？
Update:
母親節要用的

All Comments

By Ingrid
at 2009-05-04T04:49

足下網安：
※ ※台語【親情相關（母親節應景）】諺語※※
（1）【父母疼囝長流水；囝想父母樹尾風。】
義：父母疼囝長流水──【無時停！】（永不休止）；囝想父母樹尾風──【有時陣！】（偶爾，像春風吹過樹梢）。
註：囝（ㄍㄧㄚˋ鼻音；kiann2）。
（2）【手抱孩兒，才知爸母時。】
義：等到自己為人父母親，才知道養育兒女很辛苦，此時，才能體會自己的父母是多麼偉大。
註：孩兒（ㄏㄞˊ ㄖㄧˇ）
（3）【生的請一邊，養的恩情較大天。】
義：養育教育遠重於生育。（父母豈可生而不養不教）
註：養（ㄧㄨˋ鼻音 ˙ㄝ；iunn2--e5）。較（ㄎㄚˋ，比、比較）。
（4）【飼囝無論飯，飼父母照算頓。】
（5）【十囝十媳婦，賰一个老寡婦。】
義：（1）分擔責任的人太多，反而互相推託。（2）兒子各自成家，婆媳不合，落得老來孤單。
註：媳婦（ㄒㄧㄣˊ ㄅㄨˊ）。賰（ㄘㄨㄣ，剩）。个（ㄝˇ，個）。
（6）【某是玉皇大帝，賰的是囡仔大細。】
義：家庭主婦是家庭的中心，給予家庭主婦極高的評價。
註：（1）某（boo2，太太）（2）「玉皇大帝」的「大」，唸「ㄉㄞˊ（文言音）」（3）囡仔（gin2-a2；丌ㄧㄣㄚˋ，小孩；嬰兒）（4）「大細」（˙ㄉㄨㄚ ˙ㄙㄝ；大小）
（7）【囝珍珠、某寶貝、老爸老母是路邊的爛柴皮，慢死是歹纏綴。】
義：諷刺子孫不孝。
註：纏綴（ㄉㄧˊ鼻音　˙ㄉㄨㄝ；tinn5-tue3，照料、服侍）。
（8）【翁親某親，老婆仔拋車輪。】
義：（1）媳婦只顧與丈夫恩愛，不知替公婆擔勞分憂（2）娶媳婦時忙壞了老倆口。
註：翁（ㄤ，丈夫）。拋車輪（ㄆㄚˊ　ㄑㄧㄚˊ　ㄌㄧㄣ，翻筋斗）。

※※其中若有【音、義】不清楚者，請版大再上來補充，本人會再說明※※
【註】：
（1）以上【台語漢字】，大部份使用【教育部】公布的──【台灣閩南語推薦用字】及【台灣閩南語常用辭典】用字。
（2）以上英文字母拼音，使用【教育部】公布的【台灣閩南語羅馬字（簡稱「台羅」）】拼音。
Hot 　Heart 　敬上