各位英文高手請幫我翻譯英文謝謝 - 過年

By Daniel
at 2010-01-19T00:00

Table of Contents

各位大大請'幫小妹我翻譯成英文謝謝唷!!
請勿用翻譯軟體唷謝謝!!!
過年大掃除是中國人的傳統習性 , 有"除舊迎新"的意義 ], 也就是說除夕大掃除 , 把過去一年的霉運(氣)通通掃除掉 , 過了除夕夜便可以迎接新一年的開始
至於大掃除的由來 , 這就和過年的由來有關 , [最古老的傳說是和 "年獸"有關 ], 相傳在遠古時代 , 有一種野獸叫"年" , 年平時以捕捉動物為食 , 到了冬天 , 動物冬眠 ,食物短缺, 尤其是在過年時, "年" 就下山吃人及騷擾民宅, 老百姓被"年獸"驚擾的不得安寧 , 後來大家發現 , 這支年獸有一些弱點 , 原來牠害怕三樣東西 , 一是紅色 , 二是火光 , 三是響聲 , 因此大家就想出了對付年獸的辦法 , 於是有了新年放鞭炮(敲打), 貼紅賀紙(點紅色燈籠), 大掃除(追打趕年獸)的習俗.

Tags: 過年大掃除

All Comments

By Jacob
at 2010-01-22T13:19

您好：以下中、英文翻譯整理如下　希望對您有幫助：
》》
過年大掃除是中國人的傳統習性 ,
有＂除舊迎新＂的意義 ],
也就是說除夕大掃除 , 把過去一年的霉運(氣)通通掃除掉 ,
過了除夕夜便可以迎接新一年的開始。
Chinese New Year clean-up is the Chinese people's traditional habits,
Are "In addition to the old and welcoming," the meaning],
New Year's Eve means a clean-up of bad luck the past year (gas) to remove them altogether away,
After a New Year's Eve will be able to greet the new year beginning.
至於大掃除的由來 , 這就和過年的由來有關 ,
[最古老的傳說是和 &quot;年獸&quot;有關 ],
As for the clean-up of the origin, which, and the origin of the Chinese New Year related to
[The most ancient legends and the "Nian" relevant],
相傳在遠古時代 , 有一種野獸叫＂年＂,
年平時以捕捉動物為食 , 到了冬天 , 動物冬眠 ,食物短缺,
尤其是在過年時, ＂年＂就下山吃人及騷擾民宅,
老百姓被＂年獸＂驚擾的不得安寧 ,
According to legend, in ancient times, there is a beast called the "Year"
Years to capture the animals usually eat in the winter, animals hibernate, food shortages,
Especially in the Chinese New Year, "Year" and harassment on the down man-eating houses,
People are "Nian" shall not be disturbed the peace,
後來大家發現 , 這支年獸有一些弱點 ,
原來牠害怕三樣東西 , 一是紅色 , 二是火光 , 三是響聲 ,
因此大家就想出了對付年獸的辦法 ,
於是有了新年放鞭炮(敲打), 貼紅賀紙(點紅色燈籠), 大掃除(追打趕年獸)的習俗。
Later we discovered that, this year there are some weaknesses in animals,
It did fear of three things, one red, the second is the fire and the third is sound,
Therefore, everyone will think of ways to deal with Nian,
That's when the New Year's firecrackers (beating), Red HE paper paste (dot red lanterns), clean-up (to go after the rush Nian) customs.
.

By Suhail Hany
at 2010-01-20T23:12

對不起因為你有給我一些我看不懂的東西
例如:&quot
所以會盡量幫你翻譯ˇ
New year general clean-up is a traditional Chinese singoriensis, &quot;the old yingxin&quot;], that is to say good clean-up new year's Eve, in the past year of bad luck (gas), then will sweep away, after new year's Eve will be able to welcome the new year start
As for the origin of the thorough cleaning, this and the origin of the Chinese new year, [the oldest says and ng581], Monster scroll was written in ancient times, there is a beast called &quot;years&quot;, years in peacetime to capture the animals, winter, animalsfalls, food shortages, particularly in the new year, the year in respect of one down the Hill and harassment of local homes, for ordinary people to be the &quot;Monster &quot; disturb the peace, then we shall not be found, there are some quartetis Monster weaknesses, it turns out that three things they take advantage of fear, one is red, the other is a shimmering light, three is noise, so we came up against Monster for the new year crackersin (lashagainst), sticking point of hejiang paper (red red lanterns), general clean-up (chasing catch Monster ) customs.

各位英文高手請幫我翻譯英文謝謝 - 過年

All Comments

Related Posts

過年二天一夜去哪

有關美金換澳幣and台幣換澳幣的

過年想去海洋公園玩的一些問題

三天兩夜去哪好?

房間擺設怎麼做比較好？