去日本讀翻譯學校有用嗎? - 留學

William avatar
By William
at 2015-07-10T01:49

Table of Contents

最近有再考慮去日本的語言學校待個半年或一年

然後再去讀專門學校(兩年制)的翻譯科

對我來說翻譯應該是兩種語言雙向都很流暢的

可是我擔心的是因為是在日本的學校

也許本來面向的就多是想學翻譯的日本學生

但是對台灣人來說中翻日應該比日翻中困難

對日本人來說則剛好相反

所以會不會他們著重的都是例如:某個字在中文的用法

結果我們(台灣人)去了還是在中翻日的部分還是沒什麼進展?

想問一下如果有一定的日文基礎(1or2級過)去日本讀翻譯學校會有用嗎?

(以將來能在日本靠這個吃飯為目的考量)

不知道有沒有人有相關經驗可以分享 謝謝

另外有個問題想順便請教:畢業後最不濟有可能到免稅店上班嗎?因為最近幾年中國觀光客
很多所以不知道有沒有機會,還是對方會選擇請工讀而不願幫你申請工作簽?
--
Tags: 留學

All Comments

Brianna avatar
By Brianna
at 2015-07-11T05:28
先爬文
Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2015-07-15T19:08
沒什麼用、翻譯界靠人脈跟介紹。詳情這裡不細講
Eden avatar
By Eden
at 2015-07-20T04:15
你要先知道是什麼翻譯 筆譯跟口譯就差很多了
Eartha avatar
By Eartha
at 2015-07-21T07:11
口譯又分很多種
Audriana avatar
By Audriana
at 2015-07-25T19:57
N1就算滿分 跟專業翻譯 還是程度天差地遠
Olivia avatar
By Olivia
at 2015-07-30T13:41
印象中台灣也是有很多不錯的翻譯所 比如輔大翻譯所?
先在台灣念會比較好吧.
Hedda avatar
By Hedda
at 2015-08-01T01:57
觀光區的免稅店機會是不少.
Oliver avatar
By Oliver
at 2015-08-04T02:24
猜猜看日本人認為的中文是哪裏的中文
Franklin avatar
By Franklin
at 2015-08-08T19:08
找到免稅店的工作是有可能的但似乎不太穩定、還有若
你念完書是打算在日工作那得考慮到年齡問題!
Gilbert avatar
By Gilbert
at 2015-08-10T20:08
我有朋友今年剛念完2年翻譯專門學校、在日求職不順(
28歲)已經回台灣了!沒有一定但年齡的確會影響求職、
尤其翻譯其實更看重臨場反應&實戰經驗,自己究竟能否
在其他競爭者中出線等等都是需要考慮的因素
Joe avatar
By Joe
at 2015-08-13T14:02
我有看過一些免稅店的缺有在support簽證就是了

關於雅虎拍賣買中古機車

Michael avatar
By Michael
at 2015-07-09T23:07
我在神戶大學唸書，在六甲山上爬了幾個月實在受不了了 看好多人都有買摩托車代步 因此自己也心癢想買 尤其最近腳肌腱發炎 沒代步工具太辛苦了 由於身邊認識的人都是直接買新車 所以也不曉得雅虎拍賣買中古車怎麼弄 目前看了幾個兵庫縣的二手摩托車 想說可以去騎回來～ 但突然想到牌照已經沒了不能直接上路 我有兩個問 ...

9/17~19同遊北海道

John avatar
By John
at 2015-07-09T22:07
各位好 小弟我是在信大的留學生 9/14~17會去北海道大學參加研討會 因為沒去過北海道，所以結束後想要去觀光一下 不知道有沒有同學17~19號可以一同伴遊的？ 我預計是想要在當地租車，4個人左右的話分擔下來也比較便宜 我目前個人非得要去的就只有旭山動物園而已 其他的行程還沒有決定 以興趣的同學可以一起討論 ...

東京新宿炸豬排店急徵廚房助手

Kyle avatar
By Kyle
at 2015-07-09T00:30
哈囉！大家好 我們的炸豬排店又要徵人了 這次是【廚房助手】(限男生) 地點：東京新宿區(JR新宿駅東口附近) 時薪：900 工作時段： andlt;平日andgt;三-五 20:00-22:00 andlt;假日andgt;六日 12:00-15:00；20:00-22:00 *假日的話中午會供一餐 *供制 ...

自行尋找寄宿家庭(山口縣宇部市)

Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2015-07-08T21:35
各位版上的大大好 小弟我今年25歲 年底打算到日本去打工度假(簽證已經申請到了) 目前可以直接內定到UNIQLO任何一家去 所以目前是鎖定要去山口宇部市 以往在加拿大留學三個月的經驗 當初是住在寄宿家庭 所以這次去到日本也想要住在寄宿家庭 以往好像是靠學校去找的 不過因為是要去打工所以沒有學 ...

文科/藝術研究類大學院的日文能力需求

Callum avatar
By Callum
at 2015-07-08T14:47
各位前輩、板上大大好： 小魯現在是國內某藝術類的碩班學生 預計今年年底可以完成論文 取得碩士 目前有計劃想要去日本攻讀博士 也有中意的幾間學校 多為藝術大學 但問題是小魯對自己的日文是否能應付大學院的學業有很大的疑惑 小魯的日文程度現在只有約N2程度 目前在密集補習中 希望年底可以衝到N1 儘管現在我讀 ...