利用圖書館的資料寫小說 - 自學

吳淑姿

「梁山伯沒死‧‧‧之後」會發生什麼事呢？
後來ＳＡＲＳ平熄了，我的故事還沒寫完。初稿共寫乾了三支原子筆，三百張白紙。一隻手忙著將心中的情節寫出來，另一邊的腦筋慢慢思考要放在什麼時代？地點在哪裏？梁祝故事本來是個傳說，前面的趣味和無奈，後面的悲慘和死亡，感動了一千多年來的中國人，放在哪個時代都可以，但我還是希望追溯到比較原始的地方，由各種資料看來，我決定放在東晉末年。接著找一個位於江南，湖和水很多的大城市作為兩人重逢之處，大城市的商業行為多，故事容易進行。還有英台和山伯的家鄉，馬文才住哪裏等都得一一解決。
再來安放符合那個時、地的物事。山伯的官是什麼？我的設定是小官，因為官大的話就什麼事都太容易做到，還有周圍的人是什麼官？我看了許多魏晉、南北朝中央和地方政府有關制度和官名的書，才生出那幾個少數的官名來。
當地的氣候如何？有沒下雪？有什麼樹？什麼花？哪種魚？我不想隨便亂寫，只好一一考證來。明、清時修的方志資料較多，心想地上的樹和湖裏的魚差個幾百年應該不會差太多，就將找到的資料用上去。
還有穿什麼衣服？什麼布料？鞋?、髮式和頭飾如何？磁器出來了沒？碗用什麼材料等？兩地相隔多遠？要走幾天？河水往哪邊流等？諸如此類的問題沒完沒了。
再來英台會醫術，總要表達出她行醫時的情形來。我的媽呀！中醫的書那麼難，我讀十年也不會，後來發現可以從病例的記載及名醫的傳記裏學到一些。

讀者有沒注意到，當時的人坐的是榻、席、地，而不是「椅子」；街、市、城、坊和後代我們在影視中常看到的不一樣。女人還沒有嚴格到大門不出、二門不邁；對於貞節不二嫁並不堅持；「女子無才便是德」不是這時代說的。
向別人請教也是重要的資料來源，還有幾個人跟著看我打出來的電腦檔。我每打完一章，就傳給他們看，兩、三章之後，怎麼提到山伯妻子玉鳳的人有好幾個，本來我不打算寫她的，因為全副精神都放在山伯和英台身上，她只是偶而被提到的「山伯的妻子」而已。此刻我才恍然大悟，原來英台逐漸邁向成為第三者時，女生同情的是原配，所以我多加了一些她的心情轉折和吃醋的情節來。
寫到山伯追求英台時和新婚後，對生活中的缺憾都無能為力時，有人認為他很無能，離才子的身分越來越遠，甚至討厭起他來了。這下可糟了，山伯在我心中依然是才子，我還是很愛他的，他的形象被我破壞，真的很抱歉！
原來英台死後，我寫他只顧自己哀傷，什麼都沒做，趕緊改成讓他做了一點事，不再那麼無能。我因此很感慨寫了一篇：「寫到六玉殞時的感想」和朋友分享。對於心愛的人熱烈追求，死後悲哀至極，當事人年輕與否給人的觀感大不相同，雖然愛情不是年輕人的專利，中年人的愛情還是被忽略許多。對女人溫柔體貼，設想週到，若是由沒錢沒勢的男人來做的話，是否就比較不值錢了呢？
這是一個有趣的創作過程，許多我沒想到、照顧不到的細節，經過別人的提醒，得以反覆修改，增刪貼補到比較完善的地步。最後終於完成時，卻被另外幾個人說：「對話太現代」。
我這下可?眼了。現存的書都是文言文，我怎麼知道當時的人怎麼說話，用哪些語詞？只好暫時放下來，勤讀當時寫的小說，學它的用詞和語氣，並且做了許多筆記。


--