交換日檢護照羅馬拼音問題 - 留學

關於交換留學有一事想請教...

我因為之前腦子有洞，
所以在日檢N1報名時，
將中文最後一個字的羅馬拼音寫成"zhu"(本應為"chu")
(雖然二者皆是國際四種標準拼音之一...)
因此現在面臨日檢證書上的羅馬拼音和護照不同的窘境

聽說日檢不會再發給第二次證書
但我今年報考也來不及在提出資料前拿到新證書

現在校內甄選上東京學藝大學的交換學生申請
心裡對未來到底會不會因為日檢證明不被對方學校接受
而充滿無限的恐懼

請問有人知道若增加護照別名(現有護照上加別名會顯示在護照第五頁)
究竟有沒有用嗎?(泣)
或者是我應該要回高中母校簽切結書，申請更改護照姓名
為日檢證書上的羅馬拼音
才比較有保證呢?(這樣做可行嗎?)

雖然更改本名其他證件也會相當麻煩
但目光短淺的我現在覺得怎麼樣都好請讓我去交換拜託...OAQ

我為我的腦殘感到羞恥...
但請各位幫幫我吧QQQQQQQQQQ

--