首先，先來感謝自己 扇貝網 打卡 1000 天，心中只有感動啊。
https://imgur.com/a/hPGhMTy
言歸正傳，PO 主的狀況我理解，因為我也曾在這個狀態 載浮載沉，
自己明明已經只用 英英字典 了，看影劇也只看 英文字幕，
但每次做完英語學習就是有一種【看似理解，卻又不通透】的狀態，
尤其我對自己總是做不到 同步翻譯 感到沮喪。
為此，我對自己做了一個改變，
就是【所有句子都翻成中文】，而且要翻得漂亮、美麗、十全十美。
老實說，這樣很痛苦，
因為我只要有一丁點不明白的地方 或 翻得不漂亮，就是查字典，
但這樣也讓我對一些 基本單詞 能夠有大量的認識，
例如：
1) be：是、有、存在、變成、成為。
2) make：做、製造、生產、產生、變成、成為、制定、使。
3) by：經由、憑借、透過、根據、按照、在旁邊、在之前、被。
上面三個例子都是我自己現有的印象，並沒有查字典，而且能在一秒內默背出來。
說說自己在這樣做之後的改變，而且是很大的進步
1) 聽：能夠做到 同步翻譯。就是電視在說英語，你能夠同時用中文翻譯。
2) 讀：能夠完全理解文章的含意，沒有一絲猶豫。
要是有稍為不明白的地方，就是查字典。
3) 寫：能夠用簡單的字去敘述表達自己想說的事，因為懂得意思夠多。
Remark：這邊我想強調一下，雖然我是將所有英語翻成中文，
但我在查單字還是用 英英字典。
例如：
young：年輕、年輕人。
我並不是去記中文 年輕、年輕人 的意思，而且是去看 英英字典 的解說，
將它的體會烙印在心中，如：
the period of your life when you are young ---> 年輕。
young people, both male and female, considered as a group ---> 年輕人。
總之，我覺得 PO 主可以試試，應該能將你帶入下個階段，共勉之。
--
All Comments