不上不下的英文程度 - 學習

覺得自己英文程度不上不下的，
（多益900，10年前學測滿級，口說可打屁聊天，
英文文章寫得不怎麼樣，閱讀整篇讀完可以知道大意，
聽力可以直接聽外國節目或美劇，無專有名詞可以理解八成）
說好，不夠好，說壞也稱不上壞...

這種介於中間的狀態
反而在讀英文的過程中會有阻礙，
像是閱讀文章時，因為可以直接閱讀過去，
用前後句直接理解句子，
所以有時文章可能只懂七八成，自己卻無法察覺，
因為整體的意思是懂得。

聽力看一般美劇和電影都沒有大問題，
可以直接聽英文，用英文理解，
除了理工專有名詞比較不行外，
大部分也是跟閱讀一樣，七到八成，
有時會發現自己不過是不求甚解，
因此使用voicetub練習過，
但上面的影片大部分都覺得太簡單，
現在只剩迴聲練習的功能。

貌似是還可以的英文程度，
但只要仔細去檢視，
就會發現自己單字量少得可憐，
寫文章時句型基本，
和人對話時，可以聊天打屁，
用英文直接講，不用腦內中翻英，
但講不出有深度的東西，
更不用提用字遣詞的精準度。

版上的英文學習，大多是給程度比較初級的人，
而托福或GRE又偏向考試取向，
想問問大家，
對於英文不上不下的人，
是否有建議的讀書方法和目標？
（或者針對之前嘗試過方法的改良建議）

底下是目前嘗試過的

1.voicetube跟讀
內容有點太簡單，很容易覺得無趣

2.背單字
背不起來...背到第三天就一個字也背不進去，
我國高中的單字書都沒有背完，靠會看前後句呼隆過去的

3.每天閱讀英文新聞
還可以，但很容易因為整篇看得懂，就忽略不夠理解的地方

4.聽寫科學人60秒的節目
超慘烈...還算有進步，但痛苦程度超高，持續力有待加強
如果有難度介於科學人和voicetube的就好了QQ

5.精細翻譯英文文章
非常有用，因為會要面對自己不夠懂的部分，
還要考慮翻成中文的語句通順和用字，
翻出來的文章要寫或打下來，
變成一篇通順可讀，沒有英文語感的中文文章，
缺點是很花時間，過程異常痛苦，
沒有人盯很容易因為太痛苦而放棄

我主要會選擇自己專業科目的專書，或是經濟學人的文章

6.嘗試自己寫英文文章
沒有人可以改...頂多用grammarly掃過去

7.補習
補過地球村，滿無聊的，班上程度參差不齊，
British Council考慮中，最近比較沒有預算補習

8.空中英語系列
高一開始就聽彭蒙惠了，
近幾年翻開，覺得內容越做越簡單，
只剩偶爾讀一下當休閒

9.小說
小說閱讀和有聲書一樣都是老問題，
整體意思懂了，但無助於程度往上提升
這陣子看完使女的故事，
更早之前是姊姊的守護者、穿著prada的惡魔...等


目前討厭的是自己還沒找到讀書目標，
朋友建議我去考托福，
但一次五千的讀書測驗好像有點貴O_Q
最主要是幾年前考過，
那個分數讓我對自己的英文能力完全失去信心，
也是在那次，我發現自己英文程度一點也不好。

目前讀英文純粹就是覺得自己英文不夠好，
想讓自己能有意識的讓英文變好，
而不是繼續不上不下。


--