上了11月英文家教的迷惘與心得！（中） - 學習

根據去上趙御筌老師的課的一點心得:

趙老師有提到語言學上的所謂的"emotion filter"
意思就是說
當我們學習不是自己的母語時
應該盡其所能地將聲音嘴型做到最標準甚至誇張一點點
因為當我們真正講話溝通 有情緒因素加入的時候
我們會發最習慣最熟悉的聲音
也就是說
例如你發accident第一個母音(蝴蝶狀的那個音標)
應該嘴型是很誇大的
嘴角往上下左右都開 因為這個蝴蝶音本身是
[倒3]+[a]所組成
你平常練習都有做到100%的嘴型發音
但在真正講話有情緒的時候
可能只會有六七成的大小而已

我們看native speaker自然講話時嘴型可能不會這麼誇張
那是因為她們已經自然而然有辦法發出標準的聲音
我們則須要正確嘴型的幫助來發準聲音
所以剛開始練口說還是就多辛苦一點吧
我只記得去上趙老師的課的時候
整個臉都是很酸的......

在美語裡面
快速講話的時候會有它把聲音連結 消除 改變的規則
用以增進講話的速度
且不影響聽者對單字的辨認
所以不是我們自己講得快 想怎麼省音節就省的啦
有其規則的
這裡順便推薦趙老師推薦的書好了
是一位美國很有名的語言學家的書
作者 Ann Cook
書名 American Accent Training
我自己是上完趙老師的課之後
又自己讀完這本書
獲益匪淺
你可以自己找來讀讀
它有書跟CD的

KK音標跟自然發音
只要發得正確
發出來的聲音應該是一樣的吧><
因為明明是講同一個語言啊

另外
基本上請忽略電子字典的發音
電子字典的發音是那個字最原始基本的聲音
而你家教老師發出來的
是她們在口說時習慣的發音
為什麼有所不同
就是如我前所述:
為快速講話的緣故
比方說
Garden 最基本的發音就是"嘎兒鄧"(>_<)
但在美語連消變音的規則中
[d/t]在en之前 最後都會被弱化成 只有"恩"的聲音
因此聽起來跟念起來都應該要變成 "嘎兒恩"
例如Clinton mountain等等第二音節都會被弱化成 "恩"

我沒有看你前面的文章
不過我想你的老師可能是native speaker吧
又不是語言學方面老師的話
就比較沒辦法明確告訴你這些連消變音的規則
她只覺得 你與他念得不一樣
而你既然找她練習口說
就是應該盡量去模仿她的聲音
我想你先去看看Ann Cook老師的書
或是趙御筌老師出的 說出好聽力
可以把這些音變規則學習起來
對於聽力跟口說都會讓你有"劃時代"的改變

另外
即使是米國人
也會因為 東到西幅員廣大而造成發音略有差異
你應該先學好一種(會講+聽懂)
再來聽到其它的腔調你就可以應付自如
就像是外國人學中文
總得選擇學很捲的京片子 或是舌頭比較不捲的台灣中文
如果兩邊混著講 會讓聽者無所適從


※ 引述《phoenix0403》之銘言：
: 。（家教上課態度先摒出在外）
: 我的問題可歸類為以下幾點：
: 1.當說英文的時候，嘴巴要張多大？要張的很大才說的正確嗎？
: 以我今天上課為例，家教一直覺得我沒有把嘴把張開，說話時候含糊不清。
: 以 accident 意外這個字為例，他說這個字有3個母音，嘴巴就應該張開3次，
: ac 一次，ci 一次，dent一次。我覺得我嘴巴張開了，但他堅持說沒有！！
: 他聽到的我說的單字，拼出來是：accdent。
: 2. 當說的很快的時候，發音不完全正確可以嗎？會影響會話理解嗎？
: 這也是今天上課發生的事，課文中一句：600 hundred…..，我念出來後他說念錯了，
: 我沒有發出E的音，他聽到拼出來是：hundrd。之後他拍桌子，很大聲說他糾正我十
: 幾次了，我還是犯錯！
: （上次也發生這樣的事，那個字是believe，他堅持說我念出來是：blieve。）
: 3. KK音標是萬惡的根源嗎？不完全不對的嗎？自然發音法一定就對？
: 家教在教發音是拿kk音標的薄課本作說明，教自然發音法的發音。他一再強調KK音標
: 發音是錯誤的，外國人不是那樣發音。但是身為KK音標的從小信徒，對我而言一週兩
: 次課4小時，下課後的自我練習還是下意識的發KK音標，之後就是上課一直被大小聲
: 糾正！
: 4. 我的英文是發音不正確還是說的是有腔調的英文？
: 以單字為例：garden，自然發音跟KK音標念出來是不一樣的。自然發音結尾是似『典
: 』音，KK音標是似『頓』的音，因為E不發音。到最後我已經手足無措，因為我發現
: 電子辭典是KK音標發音，以單字為例：occasionally，家教念的跟電子辭典發音完全
: 不同。
: 這些是我在家教課所發現的疑問，有人會覺得那我幹嗎不跟外國家教反應，因為他覺得他
: 說的都是對的！！！要不然我幹嗎花錢跟他上課。想請問各位版友在學英文有類似問題或
: 經驗嗎？想聽聽各位意見。
: ※ 編輯: phoenix0403 來自: 118.168.197.249 (08/15 05:00)
: 推 poohw:突然想到窈窕淑女的希金斯教授orz 英文口音腔調發音方式有很 08/15 05:13
: → poohw:多...跟台語有很多不同腔調類似...這樣過分強調單一發音方式 08/15 05:14
: → poohw:我覺得沒什麼很大的必要.... 08/15 05:15
: 推 Shaq32:我覺得他講的幾點很正確歐 08/15 07:38
: → Shaq32:台灣人唸英文常常嘴巴張不夠開 要出國才會習慣那種嘴型 08/15 07:39
: → Shaq32:感覺他還滿認真教你的@@ 沒有敷衍騙學費 至少發音這部分.. 08/15 07:40
: → Shaq32:他學經歷是怎樣的呢 08/15 07:40
: → shcer:可是我個人認為~~意思表達到就好了 08/15 08:40
: → shcer:每個人都有自己說話的方式..硬要改很沒意義 08/15 08:40
: → shcer:之前在美國念書...我嘴巴也沒張很開!!!意思有到就好! 08/15 08:41
: → shcer:而且不管到哪也都有不同的腔調~~沒有誰對誰錯! 08/15 08:41
: 推 shcer:我自己的口音是加式美語.. 08/15 08:43
: 推 becomesonumb:他是英國人嗎 08/15 09:28
: → s8957003:我覺得樓上的有點讓我無言。而且我並不覺得原po會特別找 08/15 10:33
: → s8957003:英國人來學發音，因為台灣還是以美式英語為主。 08/15 10:34
: 推 crystaloops:你還在上阿 快停掉吧 08/15 10:39
: → crystaloops:再怎麼樣你是台灣都會有口音 08/15 10:40
: 噓 risklotus:只想跟你說外國人不一定就會教，KK音標為英語不是母語 08/15 12:00
: → risklotus:的人設計的，很多外國人，至少我周邊遇到的朋友根本沒有 08/15 12:01
: → risklotus:人聽過這種東西，他們學習的方式就像你學母語一樣，不過 08/15 12:02
: → risklotus:對於我們我還是覺得有一套方法可以依據比較好，我也曾經 08/15 12:03
: → risklotus:花很多時間執著於發音上，旁邊就有免費的家教，不過除非 08/15 12:03
: → risklotus:是念的單字他們聽不懂，才會請他們糾正，不然可以溝通就 08/15 12:04
: → risklotus:好了，他們自己有些美國人的口音也聽不懂。最扯的是他們 08/15 12:05
: → risklotus:根本不知道什麼是有聲音跟無聲音，甚至連印度人也是 08/15 12:06
: 推 goshfju:何必花錢受罪呢 ! 還拍桌子耶 太誇張 08/15 12:07
: → goshfju:你要選擇讓自己快樂的方式學習英文才對 快停止這鬧劇吧~ 08/15 12:08
: → crystaloops:看標題就知道還有下 有點想問原po你po文的用意是? 08/15 12:45
: → crystaloops:只是心情紓發 還是有要參考板友的意見? 08/15 12:46
: → crystaloops:看了兩篇的推文 板友都一面倒 你自己也覺得老師很誇張 08/15 12:46
: → crystaloops:那為什麼"今天"還要繼續上課呢? 08/15 12:46
: 推 chiahaug:她只是想聽聽別人的意見吧樓上 08/15 12:48
: → goshfju:我也想問原PO幹嗎繼續上課= =... 趕快結束了吧 08/15 13:18
: 推 stoorz:推risk大，其實很多母語人士反而無法確實糾正發音，他們可 08/15 13:43
: → stoorz:以聽得出來你念的地方哪裡對他來說不太native，但是為什麼 08/15 13:43
: → stoorz:卻說不出個所以然來。說實話我個人的意見是發音如果可以好 08/15 13:43
: → stoorz:當然是最好啦，如果沒辦法那麼精緻的話，至少accruacy要夠 08/15 13:44
: → stoorz:不用「那麼」強調發音啦~"~ 其實都聽得懂的吧~~ 08/15 13:44
: 推 bil193:如果你現在到台灣各地請"中文"家教看你中文發音，一定也會 08/15 13:50
: → bil193:被糾正，因為各地至少都有一點差異。但你會因此而聽不懂北 08/15 13:50
: → bil193:部人或南部人的話嗎？連大陸人的腔你都聽得懂了 既然中文 08/15 13:50
: → bil193:發音大家都不準但都聽得懂了，何必這麼重視英文發音？ 08/15 13:50
: → bil193:如果有錢有閒不知怎麼花 不如拿去救災吧(誤) 08/15 13:51
: → LuciferBA:既然這麼不愛他 那就停掉呀!! 08/15 19:44

--