三重的台語 - 三重

By Agatha
at 2012-01-05T23:30

Table of Contents

今天搭新莊線時覺得有兩站台語廣播怪怪的......

1. 三重站

應該要唸作「三重埔」
播音卻唸成三重的文讀音不會是我們以前就唸錯吧 = =

2. 先嗇宮站

「先」要唸作"Sian"(文讀音) ex:「先生」
播音卻唸成"Sing"(白話音) ex:「起先」

Youtube有別人錄的捷運播音
http://www.youtube.com/watch?v=qkMmkBGzS6U

"三重站 07:57", "先嗇宮站 05:17"

--

不知道大家覺得如何 @@

--

All Comments

By Zenobia
at 2012-01-06T20:04

三重這樣唸真的怪怪的XDDD 就跟行天宮台語照字面翻一樣

By Irma
at 2012-01-09T00:53

先嗇宮的先這樣念應該無誤三重有夠怪

By Agatha
at 2012-01-10T22:36

只有在唸三重區之類的專有名詞才要文讀一般都三重埔

By Donna
at 2012-01-13T19:41

泰山跳愛河，台語怎念？

By Mason
at 2012-01-14T00:29

在念地址的時候都會這樣念吧?

By Elma
at 2012-01-18T19:21

是可以接受啦:) 不過念三重埔會比較親切的感覺

By Jessica
at 2012-01-19T22:24

在三重活了三十年第一次聽到三重直譯的台語念法XD

By Frederica
at 2012-01-20T19:33

反正台語就是念給聽台語的人辨別，為何不用三重埔呢

By Jack
at 2012-01-23T12:58

那頭前站也是直譯嗎?還沒坐過沒聽過

By Zanna
at 2012-01-25T02:10

頭前庄站就頭前庄(thau-tsing-tsng)啊照原地名念

Related Posts

碰糖是這樣稱呼嗎?

By Bethany
at 2012-01-04T23:34

在很久很久以前大約是原PO國小的時候在文化北路上的信義公園注:小時候印象最深刻的是公園裡頭的一項遊樂器材紅色地球(姑且稱呼) 原PO常常在外面邊跑邊轉紅色地球然後爬上去享受地球自轉的快感回正題公園附近偶爾會看見一些小攤販有賣香腸的賭香腸(好孩子不要賭博)等等攤販還有碰糖(好像 ...

家琦現炒飯麵

By Frederic
at 2012-01-04T23:32

店名：家琦現炒飯麵地址：光興街207號電話：不知道價錢：50~80 評語：騎車亂晃的時候發現這家新開幕的小攤。菜單蠻特別的從一般炒飯炒麵到廣東炒麵跟乾炒牛河都有。本來不太期待的畢竟外觀看起來就跟一般小攤沒兩樣。沒想到卻是出奇的美味。我點的是乾炒牛河超級好吃!!!!!! 這 ...

新人報到 Hi

By Sierra Rose
at 2012-01-04T16:10

ID：paogray 暱稱/綽號：吉米陳性別：男年次：79 目前職業：銷售居住三重/蘆洲時間：出生到現在住家附近標地物：立體停車場和夜市最喜歡三重/蘆洲：三重的三和/蘆洲的一切最討厭三重/蘆洲：三重的咩不過來蘆洲/蘆洲的咩都去哪讀過的學校：淡水商工 - 三民高 ...

果菜、漁市場與選舉

By Doris
at 2012-01-04T15:33

前幾天，某候選人來果菜市場發文宣抱歉，我手頭上沒有掃描器，我願意用手打的。誠致三重果菜市場及力行大三重市場市民頭家公開信 xx公開許下三個保證每逢選舉，就有顛倒是非的惡毒流言，一再攻訐xx。此次，xx懷著感恩回報的心，辭去新北市______職位，堅決參選立委，為的不是個人名利， ...

hello

By Noah
at 2012-01-04T03:00

ID：ne555 暱稱/綽號：ne 性別：男年次：1986 目前職業：門市人員居住三重/蘆洲時間：剛搬來三重住家附近標地物：三重商工最喜歡三重/蘆洲：沒有最討厭三重/蘆洲：沒有讀過的學校：泰山高中想對板主或板友說的話：剛搬來三重，環境不太熟悉三 ...