Yovela的心得 - 汐止

※ 引述《artingo (魚與熊掌如何兼得)》之銘言：
: ※ 引述《birdpon (Phoenix Fantasy)》之銘言：
: : 根據明查暗訪的結果，基本上英文裡面沒有可以表達中文「自助旅行」的字。
: : 有些人說是backpacking，但是基本上，backpacking和我們常說的自助旅行...
: 跟據英英字典的解釋，backpacking比較強調用在背著背包"徒步"去旅行
: 英英字典：to carry (food or equipment) on the back especially in hiking
: 不過我總覺得這個字比較有可能是大多數人第一聯想到的字
: 而且也在一般提到自助旅行的文章裡蠻常見的
: : 在意義上還是有蠻大的出入，所以要表達自助旅行這件事，
: : 我想只能從句子的寫作裡去表達了。比如：
: : I arranged a trip to Japan by myself last year.
: : 我在去年自己安排了去日本的自助旅行。
: 上面這句的意思，因為by myself 通常用來修飾前面的動詞 (arranged)
: 於是似乎會變成「我在去年靠自己安排了去日本的旅行」

No No No...
你這樣翻譯，太強調「靠」這個字啦～

"arrange...by myself"就只是「自己安排...，不假手他人」的意思而已。
強調「靠自己」，那可能會變成"rely on myself"之類的，
跟自助旅行所要表達的意思已經遠離了。

你的中文翻譯成英文，應該是：
I relied on myself to arrange a trip to Japan last year.

: 若是改成 I arranged a single-person-trip to Japan last year.
: 應該會較接近原意

這個翻法太強調「單獨一個人」，如果自助旅行是有伴的，
比如說，是自己來安排，但是同時有同學或是家人之類的，
那是不是要翻成"I arranged a multi-person-trip to Japan last year"？

這個翻法，反而失去了「自助旅行」的意思，因為不管單獨一個人或是多人去旅行，
還是有可能是跟團的形式，而你的翻譯裡面沒有提到這一點。

: 另外，跟據此網站的說法
: http://www.eurotravel.idv.tw/modules/tinycontent/index.php?id=3
: 自助旅行廣義的英文是Budget Travel
: 再查，果然有如下的網址 http://budgettravel.about.com/

上面那個網站還不錯耶～ ^^
有很多budget travel tips蠻實用的～ :)

但是Eurotravel那個網站裡面，那個網友個人的意見，我不敢苟同。
自助旅行跟預算多寡，其實沒甚麼太大的關係，以為自助旅行會比較便宜，
那就大錯特錯了。根據我個人的經驗，自助旅行通常只會比跟團更貴不會更便宜的。

一般來說，budget travel應該跟backpacking的意思比較接近，
但是自助旅行可不一定是"budget travel"，如果是豪華行程的自助旅行，
我還是自己安排，但是我希望吃好的住好的，那應該不是budget travel想表達的意思吧。

只能說，在東方人的世界裡，無論是backpacking or budget travel，
都只是自助旅行的一種形式而已。東方人的自助旅行，跟花多少錢沒有必然的關係，
而這個自助旅行，在英文裡面，現在是還沒有一個專有名詞表達這個意思的。

歐美人士的budget travel or backpacking，
那不是絕大多數亞洲人敢於去嘗試的一種玩法。

--
其實有關台灣人自助旅行的說法，我跟辦公室同事已經討論過了。
有留加拿大、澳洲、英國的同事，大家最後的結論，
就是英文沒有一個字可以表達台灣人的「自助旅行」這麼一回事。

因為他們的旅行，只有跟團才會強調，沒有特別說，就是自助旅行～ @@
這跟台灣的國情和旅遊習慣，有大大的不同。

--