tpo 4 listening - 英檢

想請教一下以下幾句的翻譯與疑問，主要是TPO4的conversation 1,我覺得挺快的

尤其有一些話我覺得是道地用法

第一句：
The critics really (tore the play to pieces) when it opened
當這個play剛剛發表的時候批評家將它批評的(體無完膚)

框框內的翻譯請問是對的嗎？

第二句：

But when I saw it back then,

這是要說很久之後在回顧還是說當時看這個play的那個時候呢？（女生說的話）

it was （anything but boring）

它絕不是無聊的（google之後發現studio classroom 的FB有這樣的例句 anything but）

anything but 好像是(絕對不)的意思，這樣對嗎？

第三句：

I am sure you will be surprised at （anyone ever found it radical）

我確信你會很驚訝(任何人曾經覺得此play是激進的)

查字典之後發現radical是激進的意思，不過我想就是負面的意思吧？



比較有問題的是第五題

5. Listen again to part of the conversation. Then answer the question.
Why does the woman say this:
To ask the man to clarify his request
To state the man’s request more precisely
To make sure that she heard the man correctly
To correct a mistake the man has made

我不知道為甚麼4不對呢，當然我覺得2是ok的，不過我覺得男生講的就算是錯的，

而且我就覺得女生是要糾正他


另外第二題得答案在文章中哪邊呢？

很抱歉，沒有把問題組織的很好，我的目的是想請教我對一些句子的翻譯

和對於答案出現的地方和我覺得有可能的爭議

我真的覺得寫到最後有時候發現conversation相對比較難

一戰的時候2/27的聽力關於一個男生在專訪宿舍管理員那個也是快到不行

謝謝看完





--