TPO 4 Conversation1解答 (送佛分享) - 英檢

首先多謝 Joyce 老師的回覆，仔細拜讀之後瞭解為何 Joyce 老師會
選 (D) 了。

由於 PTT 版上，除了 Joyce, Rachel, 和我的學生之外，還有很多
其他老師的學生或自修的同學。考慮到這些同學沒有機會在我們的課
堂上聽到我們對這個問題的詳盡說明，因此考慮再三之後，還是決定
在這公開園地把本題文意、思路與解題方式釐清。以免片段資訊影響
到同學解題觀念以及分數。

以下討論過程中，會有與 Joyce 老師意見相左之處，若有直言得罪
，尚祈見諒。

--------------- Joyce 老師解題想法 -------------------
從 Joyce 老師的說明來看，在解這題的時候，應該是完全不考慮學
生原本說的「前言」，直接就重聽題播放的這四句話來解。
那這樣就會如 Joyce 老師說的

男同學來圖書館 make a request, 他要 newspaper reviews.
圖書館員對他說 「contemporary reviews」

因此就覺得館員在「糾正錯誤」。

------------------------------------------------------

但是，重聽題不能這樣解啊！因為這四句只是摘錄出來提示考生考題
的前後文內容，並不是要我們只能從這沒頭沒尾的四句話中找答案。
我們還是要以原本的內容來考慮答案。

另外，在這個解題過程中，也發生了曲解原文語意的問題。


我們再看一遍原來的內容：
-------------------- 原稿 ------------------------
Student：Yeah, I need to find a review.
學生：是這樣的，我要找個評論。
It's for my English class.
上英文課要用的。
We have to find reviews of the play we are reading.
我們要找正在念的一齣劇本的評論。
But they have to be from when the play was first performed,
不過要找的是這齣劇最早演出時的評論，
so I need to know when that was and
所以我要知道何時首演，
I suppose I should start with newspaper reviews and…
我想我應該要從報紙的評論開始找起……

Librarian：Contemporary reviews.
館員：當時評論

-------------------- 說明 ------------------------
根據原稿，學生在說 start with newspaper reviews 之前，已經說
過兩次 review 了，並且將條件 "they have to be from when the
play was first performed" 也說明清楚了，因此學生對於所要的東
西一直都沒有說錯：他要找評論。

而 "they have to be from when the play was first performed"
的這個條件就是後來館員所說的 contemporary 的意思啊！

至於最後那句 "I should start with newspaper reviews" 的意思
並不是 Joyce 老師說的「我要 newspaper reviews 」而是「我應該
要從報紙的評論開始找起」。這兩句中文的意思完全不一樣，誤解的
話，選答案就會產生錯誤。

也就是說，學生在「報紙上登載的評論」、「期刊中刊登的評論」、
「影音資料中的評論」等他想得到的評論中，決定先從報紙的評論開
始找。因此學生一直都沒有說錯他要的東西：他要找評論，先從報紙
找起。

這時候，館員聽到他的敘述，知道他要找的這種評論 ("they have
to be from when the play was first performed")，有個專業術語
叫做 "contemporary reviews"，因此就說給他聽。

所以題目問「館員為何要說 contemporary reviews 」？
答案是要告訴他這種評論有個精確的專業稱呼。

-------------------- 再次提醒 ------------------------
重申一遍，學生在原文中從來沒有說「我要 newspaper reviews」
所以本題題目絕對不能轉換成：

男同學來圖書館make a request, 他要newspaper reviews.
圖書館員對他說 「contemporary reviews」

這樣是馮京當馬涼。

-------------------- 綠茶咖啡 ------------------------
而「綠茶咖啡」的那個例子，是依照變更過原文語意後所製造的例子
，所以錯誤是一樣的。


以上說明，歡迎指正

謝忠理
[email protected]

--