※ 引述《smilelong (smilelong)》之銘言：
原文連結 http://www.etaiwannews.com/etn/news_content.php?id=817900
隨便翻譯一些重點，專業的板友趕快來補充一下 XDDD
有興趣看整份報告的可以去RDEC的網站下載
: The number of internet users in Taiwan reached a record high of nearly 14
: million in the year 2008, a 0.7 million increase over last year, according to
: a new survey on Taiwan's digital divide revealed by the cabinet-level
: Research, Development, and Evaluation Commission yesterday.
根據行政院研究發展考核委員會昨天發表的調查，今年在臺灣的上網人口近1千4百萬，比
去年增加了70萬。
: "The reason for the increase of internet users is that the government has
: undertaken tremendous efforts into narrowing down the digital gap by making
: computers and the internet more accessible to the underprivileged," said RDEC
: Chairman Jiang Yi-hua yesterday in a press conference to unveil the annual
: survey.
據RDEC主委Jiang Yi-hua表示，上網人口增加的原因與政府改善偏遠地區的資訊隔閡有
關
: Even more impressive, the survey shows that more and more middle- to old-age
: Taiwanese have accessed the internet over the past year.
這幾年來中年人士上網的比例逐漸提高
: The percentage of internet users between the ages of 41 to 50 has increased
: to 64.2% from 58.6% last year, and the number for the age between 51 to 60
: has increased by five percent from 35.5% to 40.5%, Jiang noted, adding that
: this figure shows that the government's efforts have had fruitful results.
: However, the survey also shows that physical and mentally challenged persons
: have far less accessibility to computers and the internet, Jiang said.
: Only 30.4% know how to use a computer, while only 26% have learned how to
: search the internet, according to the survey.
: "The government will continue to provide these people in need more chances to
: learn how to use computers, in the hope of changing the current status,"
: Chinag pledged.
41至50歲的上網人口從去年的58.6%提升至64.2%，51-60歲則從35.5%提升至40.5%
但在身心障礙人士中只有30.4%知道如何使用電腦，而26%知道如何上網
: The report also shows that nearly 50% of all Taiwanese internet users have
: shopped online, the total money put into the business is estimated to surpass
: NT$85 billion. Ciang said that the business potential is enormous.
: The three cities with the highest percentage of people who use the internet
: were Hsinchu City (75.9%), Taipei City (75.5), Taichung City (74.9), while
: areas with the highest percentage of non-users in Taiwan were almost all in
: the southern part of Taiwan, Chiayi County, Yunlin County and the offshore
: island Penghu, the report said.
這份報告也指出會上網的臺灣人中，有幾乎一半的人都有線上購物的經驗，估計總金額
超過850億。
上網人口比例最高的三個城市：新竹市(75.9%)、臺北市(75.5%)、臺中市(74.9%)，而最
低的部分大都位於南臺灣如嘉義縣、雲林縣以及離島澎湖等。
--
原文連結 http://www.etaiwannews.com/etn/news_content.php?id=817900
隨便翻譯一些重點，專業的板友趕快來補充一下 XDDD
有興趣看整份報告的可以去RDEC的網站下載
: The number of internet users in Taiwan reached a record high of nearly 14
: million in the year 2008, a 0.7 million increase over last year, according to
: a new survey on Taiwan's digital divide revealed by the cabinet-level
: Research, Development, and Evaluation Commission yesterday.
根據行政院研究發展考核委員會昨天發表的調查，今年在臺灣的上網人口近1千4百萬，比
去年增加了70萬。
: "The reason for the increase of internet users is that the government has
: undertaken tremendous efforts into narrowing down the digital gap by making
: computers and the internet more accessible to the underprivileged," said RDEC
: Chairman Jiang Yi-hua yesterday in a press conference to unveil the annual
: survey.
據RDEC主委Jiang Yi-hua表示，上網人口增加的原因與政府改善偏遠地區的資訊隔閡有
關
: Even more impressive, the survey shows that more and more middle- to old-age
: Taiwanese have accessed the internet over the past year.
這幾年來中年人士上網的比例逐漸提高
: The percentage of internet users between the ages of 41 to 50 has increased
: to 64.2% from 58.6% last year, and the number for the age between 51 to 60
: has increased by five percent from 35.5% to 40.5%, Jiang noted, adding that
: this figure shows that the government's efforts have had fruitful results.
: However, the survey also shows that physical and mentally challenged persons
: have far less accessibility to computers and the internet, Jiang said.
: Only 30.4% know how to use a computer, while only 26% have learned how to
: search the internet, according to the survey.
: "The government will continue to provide these people in need more chances to
: learn how to use computers, in the hope of changing the current status,"
: Chinag pledged.
41至50歲的上網人口從去年的58.6%提升至64.2%，51-60歲則從35.5%提升至40.5%
但在身心障礙人士中只有30.4%知道如何使用電腦，而26%知道如何上網
: The report also shows that nearly 50% of all Taiwanese internet users have
: shopped online, the total money put into the business is estimated to surpass
: NT$85 billion. Ciang said that the business potential is enormous.
: The three cities with the highest percentage of people who use the internet
: were Hsinchu City (75.9%), Taipei City (75.5), Taichung City (74.9), while
: areas with the highest percentage of non-users in Taiwan were almost all in
: the southern part of Taiwan, Chiayi County, Yunlin County and the offshore
: island Penghu, the report said.
這份報告也指出會上網的臺灣人中，有幾乎一半的人都有線上購物的經驗，估計總金額
超過850億。
上網人口比例最高的三個城市：新竹市(75.9%)、臺北市(75.5%)、臺中市(74.9%)，而最
低的部分大都位於南臺灣如嘉義縣、雲林縣以及離島澎湖等。
--
All Comments